교정 · 10
PT-PT
Hellboy
Até 1994, Mignola sempre havia trabalhado a partir de personagens e histórias de outros doutros autores, como Hulk ou Daredevil.
Esse ano, a primeira história é publicada, "Semente de destruição", onde o a seu sua origem e algumas das personagens principais são introduzidas.
A partir do ano 2007, Duncan Fegredo substituiu a Mignola nos desenhos, ficando ele como escritor das histórias e artista de capa.
Entre as fontes de inspiração para criá-la, podem ser mencionados o folclore, os filmes de classe B, histórias de fantasmas e monstros... e o seu próprio pai.
O nascimento de Hellboy (de nome verdadeiro Anung Un Rama) trouxe um grande universo de personagens, lugares,
e ideias que foram desenvolvidos através de muitas histórias.
Foi trazido para a Terra pelos ocultistas nazis, que planejavam planeavam começar o apocalipse a partir dessa acção.
Não obstante, ele é resgatado pelos agentes do Bureau de Pesquisa e Defesa Paranormal dos Estados Unidos (BPRD).
Lá Ali, ele cresce para se tornar um diabo de pele vermelha com uma cauda, chifres/cornos (que ele corta, deixando apenas as marcas circulares na fronte testa), pés com cascos e uma grande mão de pedra.
Hellboy trabalha na BPRD, como um Investigador Paranormal. Os seus colegas são Liz Sherman, uma mulher com habilidades piro cinéticas, e Abe Sapien, um anfíbio de inteligência superior.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
PT-BR
Legenda:
Em verde: correções e adições obrigatórias;
entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;
em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.
===
Hellboy
É uma criação do desenhista [1] Mike Mignola.
Até 1994, Mignola sempre havia trabalhado a partir de personagens e histórias de outros autores, como Hulk ou Daredevil.
Nesse ano, a [sua] primeira história é publicada, "Semente da Destruição", onde a sua origem e algumas das [ou: 'alguns dos'] personagens principais são introduzidas [ou: 'introduzidos', caso utilize 'personagens' como um substantivo masculino].
A partir do ano de 2007, Duncan Fegredo substituiu a Mignola nos desenhos, ficando ele [apenas] como o escritor das histórias e o artista [ou: 'desenhista'] das capas.
Entre as fontes de inspiração para criá-lo, podem ser mencionados o folclore, os filmes de classe B, histórias de fantasmas e monstros... e o seu próprio pai.
O nascimento de [ou: 'do'] Hellboy (de [ou: 'que tem por'] nome verdadeiro Anung Un Rama) trouxe [ou: 'proporcionou'] um grande universo de personagens, lugares, e ideias, que foram desenvolvidos através de muitas histórias.
Foi trazido para a Terra pelos ocultistas nazistas, que planejavam começar o [ou: 'dar início ao'] apocalipse a partir dessa [ou: 'com essa'] ação.
Não obstante, ele é resgatado pelos agentes do Bureau de Pesquisas e Defesa Paranormal dos Estados Unidos (BPRD).
Lá, ele cresce para se tornar [ou melhor: 'ele cresce e se torna'] um diabo de pele vermelha com uma cauda, chifres (que ele corta, deixando apenas as marcas circulares na fronte [ou: 'testa']), pés com cascos e uma grande mão de pedra.
[O] Hellboy trabalha na BPRD, como um investigador paranormal. Os [ou: 'Alguns de/dos'] seus colegas são Liz Sherman — uma mulher com habilidades pirocinéticas [2] — e Abe Sapien — um anfíbio de inteligência superior.
===
1: Caricaturista é uma outra profissão. É a pessoa que desenha caricaturas, que são representações artísticas de pessoas e/ou eventos da realidade, geralmente com propósitos cômicos e/ou críticos.
2: Só para lembrar que 'pirocinético', 'pirocinese' e termos afins são neologismos utilizados nesse meio dos quadrinhos. Não são palavras próprias do português, então talvez seja necessário explicá-las, dependendo do público-alvo do seu texto.
No mais, excelente!!
Hellboy
É uma criação do caricaturista Mike Mignola.Até 1994, Mignola sempre havia trabalhado a partir de personagens e histórias de outros autores, como Hulk ou Daredevil.
Esse ano, a primeira história é publicada, "Semente de destruição", onde o a seu sua origem e algunas algumas das personagens principais são introduzidas.
A partir do ano 2007, Duncan Fegredo substituiu a Mignola nos desenhos, ficando ele como escritor das histórias e artista de capa.
Entre as fontes de inspiração para criá-lo, podem ser mencionados o folclore, os filmes de classe B, histórias de fantasmas e monstros... e o seu próprio pai.
O nascimento de Hellboy (de nome verdadeiro Anung Un Rama) trouxe um grande universo de personagens, lugares, e idéias ideias que foram desenvolvidos através de muitas histórias.
Foi trazido para a Terra pelos ocultistas nazis, que planejavam começar o apocalipse a partir dessa ação.
Não obstante, ele é resgatado pelos agentes do Bureau de Pesquisa e Defesa Paranormal dos Estados Unidos (BPRD).
Lá, ele cresce para se tornar um diabo de pele vermelha com uma cauda, chifres (que ele corta, deixando apenas as marcas circulares na fronte), pés com cascos e uma grande mão de pedra.
Hellboy trabalha na BPRD, como um Investigador Paranormal. Os seus colegas são Liz Sherman, uma mulher com habilidades pirocinéticas, e Abe Sapien, um anfíbio de inteligência superior.
______________
Muito bem!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
