교정 · 17
PT-PT
O que Como é que (eu) me sinto agora é ....
No fim de Setembro (eu) me mudei-me do Brasil para o Japão. (Eu) morava morei no Brasil por/durante 3 anos e meio.
Quando cheguei ao Brasil, eu não soube sabia falar nada de português nada. Mas, muitos brasileiros me ajudaram-me e fizeram amizades.
Agora estou no Japão...* Estou muito longe dos amigos brasileiros... Claro que podemos conversar pelo whatsapp. Mas, quero conversar pessoalmente, quero ouvir português que com as pessoas que o falam no dia-a-dia. (Eu) tenho medo de me esquecer do português...
*As reticencias são sempre três pontos.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Como eu me sinto agora...
ou
O que eu sinto agora é...
Hoje, eu me sinto um pouco de melancolia {Ou: Hoje, sinto-me um pouco melancólica}. Saudade(s) do Brasil....No final de setembro, eu me mudei do Brasil para o Japão. Eu morei no Brasil por 3 anos e meio.
Quando cheguei ao Brasil, eu não sabia falar nada em português. Mas muitos brasileiros me ajudaram e nós fizemos amizades. {Ou: e nos tornamos amigos.}
Agora, estou no Japão... Estou muito longe dos meus amigos brasileiros. Claro que podemos conversar pelo WhatsApp, mas quero conversar pessoalmente, quero ouvir o português que as pessoas falam no dia a dia. Eu tenho medo de esquecer o português.
Parabéns!
O que eu me sinto agora é ....
Hoje eu me sinto com um pouco de melancolia (ou simplesmente, "me sinto um pouco melancólica"). Saudades do Brasil....No Fim de setembro eu me mudei do Brasil para o Japão. Eu
Quando cheguei ao Brasil, eu não
Agora estou no Japão....estou muito longe dos amigos brasileiros.... Claro que podemos conversar pelo whatsapp. Mas quero conversar pessoalmente, quero ouvir o português que as pessoas falam no dia dia. Eu tenho medo de esquecer de português...
O que eu me sinto agora é ....
Como eu me sinto agora OU O que eu sinto agora
Hoje eu me sinto um pouco melancólica
ou
Hoje eu sinto um pouco de melancolia
_____________________
Sentir-se como? vs Sentir o que?
Saudades do Brasil....
Fim de setembro eu me mudei do Brasil para o Japão. Eu morei no Brasil por 3 anos e meio.
Quando cheguei ao Brasil, eu não sabia falar nada de português nada. Mas muitos brasileiros me ajudaram e fizeram amizade comigo.
Agora estou no Japão....estou muito longe dos amigos brasileiros.... Claro que podemos conversar pelo whatsapp. Mas quero conversar pessoalmente, quero ouvir português que as pessoas falam no dia dia. Eu tenho medo de me esquecer do português...
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
