Planos
Eu preciso ir embora já já ! Só disponho de uma hora para comer, passar pela loja e voltar. Você vem comigo? Eu posso lhe deixar na sua casa de retorno se você precisar. Claro que se você preferese, eu poderia lhe deixar na minha casa e você aguarda aí até a tarde. Assim que eu sair do trabalho, pego você lá e saimos juntos, tá ? Se você quissese nos poderíamos ir para jantar naquele restaurante que você gosto muito. Voce se lembra ? Também poderiamos visitar alguma galeria de arte ou fazer o que você quiser.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 19
2
Planos
Oi Mariana. Parabéns pelo trabalho! Você escreve muito bem. Seu texto tem poucos erros de gramática e de ortografia. Fiz apenas algumas correções e comentários que considero necessários que deixariam suas frases mais adequadas semanticamente.
Eu preciso ir embora já já (Não está errado, mas a maioria dos brasileiros diria ''Eu tenho que ir embora já já'') ! Só disponho de uma hora para comer, passar pela loja e voltar (Da mesma forma, ''disponho'' é mais formal ,mas não está errado . De forma informal, a maioria de nós diríamos: só tenho uma hora para comer, passar pela loja ...). Você vem comigo? Eu posso lhe deixar na sua casa de retorno se você precisar (Aqui você poderia dizer: eu posso lhe deixar na sua casa ao retornar, ou 'na volta'). Claro que se você preferese preferir, eu poderia lhe deixar na minha casa e você aguarda aí até a tarde ( Faria mais sentido se você dissesse: ''e você aguarda lá '') . Assim que eu sair do trabalho, pego você lá e saímos juntos, tá ? Se você quissese quisesse nós poderíamos ir jantar naquele restaurante que você gostou muito. Você se lembra ? Também poderíamos visitar alguma galeria de arte ou fazer o que você quiser.2
PT-PT
Planos
*Creio que no Brasil diriam: Poderia o deixar...
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Planos
Eu preciso ir embora já já ! Só disponho de uma hora para comer, passar pela loja e voltar. Você vem comigo? Eu posso lhe deixar na sua casa no retorno se você precisar. Claro que se você preferir, eu poderia lhe deixar na minha casa e você aguardaria até a tarde. Assim que eu sair do trabalho, pego você lá e saimos juntos, tá ? Se você quissese nos poderíamos ir para jantar naquele restaurante que você gosta muito. Voce se lembra ? Também poderiamos visitar alguma galeria de arte ou fazer o que você quiser.1
Planos
Eu preciso ir embora já já! Só disponho de uma hora para comer, passar pela loja* e voltar. Você vem comigo? Eu posso lhe deixar na sua casa de no retorno se você precisar. Claro que, se você preferisse preferese, eu poderia lhe deixar na minha casa e você aguardaria lá aí até a tarde. Assim que eu sair do trabalho, pego você lá e saímos juntos, tá ? Se você quiser quissese nos poderíamos ir para jantar naquele restaurante que você gostou muito. Você se lembra? Também podemos poderiamos visitar alguma galeria de arte ou fazer o que você quiser.*Você pode escrever "passar na loja" ou "passar pela loja", mas é mais usual usar "na". Ex: "Vou passar na sua casa" "Tenho que passar no mercado". Usar o "pelo/a" significa que vamos apenas passar, como se fosse passar na frente, e não entrar no local. Ex: "No caminho do trabalho, passo pelo shopping" ou "Quando vou pra praia, passo pela tua casa"
No geral, o seu texto ficou muito bom!
1
Planos
Eu preciso ir embora já já ! Só disponho de uma hora para comer, passar pela loja e voltar. Você vem comigo? Eu posso lhe deixar na sua casa de ao retorno retornar se você precisar. Claro que se você preferese preferir, eu poderia lhe deixar na minha casa e você aguarda aí lá até a tarde. Assim que eu sair do trabalho, pego você lá e saimos saímos juntos, tá ? Se você quissese quisesse nos nós poderíamos ir para jantar naquele restaurante que você gosto muito. Voce Você se lembra ? Também poderiamos poderíamos visitar alguma galeria de arte ou fazer o que você quiser.Você está indo muito bem! Parabéns!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
