교정 · 7
Escrevi uma poema por de Halloween
As obras que eu faço não fazem si mesma (?)
Não vi, não comi, nem conheci
Até que eu morri
Agora, eu falo com cada pessoa
Mas
(?) I did not understand what did you mean with "as obras que eu faço não fazem si mesma".
Escrevi uma poema por Halloween
Ás vézes, eu fico em casaTodo día
As obras que eu faço não fazem si mesma
Todo día
Não vi, não comi, nem conheci
Até que eu morri
Agora, eu falo com cada pessoa
Mas ele nunca me responde
Let's corect it:
1. Escrevi uma poema por Halloween
(Escrevi um poema para Halloween)
2. Ás vézes, eu fico em casa
(Ás vezes eu fico em casa)
3. Todo día
(O dia todo)
4. As obras que eu faço não fazem si mesma
(As obras que eu faço não fazem por si só)
5. Agora, eu falo com cada pessoa
(Agora, com cada pessoa com quem falo)
6. Mas ele nunca me responde
(Nunca me respondem)
James, I can be wrong, but a think that to write a poem is something so personal that to get the view's author sometimes isn't easy.
I'll try to translate it to English.
I'll make mistakes, because I'm student. Please correct me, but tell me if I understood your view.
'Sometimes I stay at home all day long
The works that I do, they don't do by theirself
Throughout the day
I didn't see, I didn't eat, I didn't know.
Finally, I died
Now, with each person that I talk
They never answer to me."
You are doing well. I think that I understood you. Didn't I.
Tchau.
PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão, mantendo o seu estilo)
Escrevi uma poema para o[1] Halloween
Às vezes, eu fico em casa
Todo dia
As obras que eu faço não se fazem por si mesmas[2]
Todo dia
Não vi, não comi, nem conheci
Até que eu morri
Agora, eu falo com cada pessoa
Mas elas nunca me respondem
-------------------
[1] Você pode ler a resposta sobre a diferença entre "por" e "para" em inglês: https://www.italki.com/question/272480;
[2] Essa é uma questão polêmica. Você pode escrever que "não se fazem por si" ... mas no Brasil, é muito comum usar a expressão "si mesmo"/"si mesma". Por isso dei a sugestão "não se fazem por si mesmas";
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
