다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United Kingdom flagKatherine
調子が戻る( Back To Normal). 歯科医は終わった. すべてはよくなる。 今度は私の正常な日常生活に戻って(今のところ)。 (The Dentist is over. Everything turned out well. Now back to normal daily life ( for now). (As always comments and corrections are welcome).

교정 · 5

0

調子が戻る( Back To Normal).

1. "The Dentist is over."

 Good : 「歯科医は終わった。」

 Better:「歯医者での治療が終わった。」 

 In ordinaly  conversation, "歯医者" is more natunal than "歯科医".

 

2. "Everything turned out well." 

 Good : 「すべてはよくなる。」

 Better:「すべて、よくなった。」

 ”よくなる” means future, but "よくなった" implies a change after the treatment. 

 

3. "  Now back to normal daily life ( for now). " 

 Good : 「今度は私の正常な日常生活に戻って(今のところ)。」

 Better:「(とりあえず)普段の生活に戻る。」=「とりあえず、いつもの生活に戻ることができる。」

 

I'm sorry for my poor commentary and English.


0
I think your writing is very attractive. Something like a magic spell. Well, I don't want to correct.
0

大変上手な日本語ですが、以下の文章の方がより自然だと思います。


歯の治療が終わりました。

すべてよくなりました。

とりあえず、普通の生活に戻れます。


더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기