Une question sur Français. 合っているか教えてください。
Pierre NicoleのEssais de Moraleという作品の一部で、単語を辞書で調べてもいまいち自信がないところがあります。フランス語は全く勉強したことがなく、イタリア語の文法知識を元に自分なりに解釈したのですが、間違っているところがあれば教えていただきたいです。ちなみにこの箇所を理解したいだけでフランス語文法を学ぶつもりは今の所ありません。よろしくお願いします。
原文
La plupart de choses sont bonnes et mauvaises, selon le tour qu'on y donne. La vie des mechents peut etre aussi utile que la vie des Saints, quand elle est bien proposee, qu'on en fait voir la misere, et qu'on inspire l'horreur.
私の訳(意訳)
たいていの物事は巡り合わせによって善悪どちらにもなる。悪人の生涯は、そこに悲惨さをリアルに見て取れるように、また恐れを抱かせるように描かれるとき、聖人の生涯と同じくらい有益なものとなり得る。
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...

