교정 · 4
русские говорят: "Это Китай! "
1.Очень многие иероглифы безумно похожи друг на друга — ? и ? , ? и ?, ? и ?, ? и ?2.Кухня у китайцев очень разнообразная, блюда невероятно вкусные и они этим гордятся.
3.Готовить умеют все, и по-моему, у них даже нет никаких кулинарных училищ или курсов, всему учат на дому.
4.На улице никогда не встретишь пьяного в хлам китайца. Если и напивается, то друзья довезут до дома.
5.Пиво дешевое и вкусное, больше 4 градусов не бывает, только если импортное.
6.Хлеб в магазинах – говно, хлеб в пекарнях – говно. Он сладкий, или со вкусом чего-нибудь сладкого. Русскому человеку тут не просто в этом плане, хотя можно купить в иностранном супермаркете длинный батон, который безо всяких вкусовых добавок, но и засыхает через день. (The word "говно" is too rude. You'd better replace it with the words "дерьмо". "говно" sounds a lot rougher than "shit").
7.В этих кафешках блюда дешевые и очень вкусные.
8.Чокаются они не все вместе, а каждый с каждым, и каждый каждому что-то желает
2.Кухня у китайцев очень разнообразная, блюда невероятно вкусные, и они этим гордятся. - comma - there are three different sentences, which we may devide by dots (in that case they start with capitals) or commas.
3.Готовить умеют все, и по-моему у них даже нет никаких кулинарных училищ или курсов, всему учат на дому.по + ...ому(ему) - need a dash betwen - по-моему, по-твоему, по-иностранному; the same - по-пусски, по-китайски, по-англиски (it's shortened from по-китайскому, по-русскому - but we never use such ling form).
4.На улице никогда не встретишь пьяного в хлам китайца. Если и напивается, то друзья довезут до дома.
Если напьется, то довезут (perfective), but если напивается, то довозят (imperfective).
6.Хлеб в магазинах – говно, хлеб в пекарнях – говно. Он сладкий, или со вкусом чего-нибудь сладкого. Русскому человеку тут не просто в этом плане, хотя и (it's an option to emphasis) можно купить в иностранном супермаркете длинный батон, который безо всяких вкусовых добавок, но он засыхает через день.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
