다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagNickolai
圣诞老人,我想收到龙! 大家好,同志们! 请帮我翻译这个漫画(见附件图片) 1 — I wish to get Dragon! 我想收到龙! 2 — Be realistic 面对现实啊 (你想想希望收到更现实的礼物把) 3 — I want to speak Chinese fluently! 我愿学会中文流利啦! 4 — What's color of dragon that you want? 你要什么色的龙? 5 — Red 红色,哼……

교정 · 4

1

圣诞老人,我想收到龙!

大家好,同志们!
请帮我翻译这个漫画(见附件图片)

1 — I wish to get Dragon! 我想收到条龙!
2 — Be realistic 面对现实啊 (你想想希望收到更现实的礼物把) 现实点
3 — I want to speak Chinese fluently! 我愿想学会中文流利讲流利的中文啦!
4 — What's color of dragon that you want? 你要什么色的龙? (good!)
5 — Red 红的,哼……


adjective is front of noun in chinese .

现实点 is more native and  funny than 面对现实. 

ps.什么色 pronounced 什么shai in beijing,hahahaha

1



1 — I wish to get Dragon! 我想收到要一条龙!
2 — Be realistic 面对现实啊 (你想想希望收到更现实的礼物把)现实点!
3 — I want to speak Chinese fluently! 我愿学会中文流利啦! 我希望*可以流利地说中文!
4 — What's color of dragon that you want? 你要什么颜色的龙?
5 — Red 红色,哼……



*许愿的时候用“希望”,“想要”听起来更轻松一点哦!单单用“愿”字的话会比较偏向书面语,因为古汉语主要是单字词。

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기