다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Argentina flagMaría José
Thinking in your native languague I think that one of the most difficult things of learning a different language is to stop thinking in your native languague. It's kind of annoying when you try to speak and you need to translate a sentence in your languague first. What do you think? How do you overcome this situation?. Feel free to correct my grammar mistakes.

교정 · 6

0

Thinking in your native languague

I think that one of the most difficult things of in/when learning a different language is to stop thinking in your native languague. It's kind of annoying when you try to speak and you need to translate a sentence in your languague first. What do you think? How do you overcome this situation?. Feel free to correct my grammar mistakes.
0
You know when you stop working and think to yourself "Oh, I think I'll make myself a cup of tea (or coffee)?". Well, in fact, that's not thinking. That's internal dialog. We all talk to ourselves in our heads. We don't actually think in language. You *thought* of making a cup of tea before you formed the language in your imagination. Your thoughts are silent, and mostly unconscious. Anyway, the next time you speak some internal dialog in your imagination, stop and translate it into the language you want to learn. Do that every time! Eventually your dreams and your internal dialog will change to be a mixture of your native language and the languages you're learning.
0
I overcame this by not translating while reading texts in another language, eventually it traversed into my speaking. Hope this helps! :)
0
Hello María José, I have read your comment and I totally agree with you. Nevertheless, a good trick to stop thinking in translating something into your native language, it is immersing into your target language as much as you can, for example: reading, watch a movie, etc. Moreover, one of the best ways to handle this problem is to create mental of any new word (not translating it into your mother tongue). I hope that these tips may help you!
0
It's horrible. I suffer with it too. haha

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기