다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flag张京睿 Jingrui Zhang
Introdução do meu trabalho escrito Como um dos representativos de literatura moderna e literatura fantástica, “Harry Potter” escrita pela autora britânica J. K. Rowling (31 de Junho de 1965) é uma das séries de romances mais populares no início do século XXI. Até agora a série já foi traduzida do inglês para 68 línguas estrangeiras pelo menos, e atrai leitores inúmeros do mundo dos diferentes grupos etários de crianças até adultos. Harry Potter e a Pedra Filosofal é o primeiro livro das 7 séries desta fantasia. Foi publicado pela primeira vez no Reino Unido pela editora Bloomsbury em Londres em 1997, e depois foi louvado com a Medalha de Ouro de Nestlé Smarties Book Prize e eleito pelo Livro para Crianças do Ano no mesmo ano. Este volume relata que a personagem principal Harry Potter descobre que é um bruxo quando faz 11 anos, uma série de histórias ocorrendo numa sociedade mágica, principalmente na Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts, e completamente diferente comparando com a vida anterior. A versão portuguesa foi traduzida pela poeta, autora e tradutora portuguesa Isabel Fraga (Agosto de 1950), publicada pela editora Presença em Lisboa em 1999. Ela também traduziu o segundo e terceiro Harry Potter, e fazia um contributo para a tradução portuguesa do quarto e sexto. O primeiro inclui 17 capítulos, e a tradução mantém esta estrutura original. Os leitores receptores da obra original são os falantes do inglês, eles têm o mesmo contexto cultural e social com a autora, assim é fácil entender bem as implicações dos intertextos culturais pela sua linguagem. Mas ao expressar claramente o pensamento da autora, a tradutora tem de considerar vário elementos: se a tradução pode apresentar o estilo literário do livro original, se os leitores portugueses podem apreciar a cultura diferente e etc. Afinal, essa sociedade da obra é um mundo diferente do nosso, então o processo da tradução é um grande trabalho com muita dificuldade. Este texto vai dar opiniões na perspectiva da teoria de Skopos sobre a tradução portuguesa comparando com a versão original em inglês, sobretudo na base do primeiro Harry Potter e a Pedra Filosofal.

교정 · 3

1

Introdução do meu trabalho escrito

Como um dos representativos de literatura moderna e literatura fantástica, “Harry Potter” escrita pela autora britânica J. K. Rowling (31 de Junho de 1965) é uma das séries de romances mais populares no início do século XXI. Até agora a série já foi traduzida do inglês para 68 línguas estrangeiras pelo menos, e atrai inúmeros leitores do mundo dos diferentes grupos etários, de crianças até adultos. Harry Potter e a Pedra Filosofal, é o primeiro livro das 7 séries desta fantasia. Foi publicado pela primeira vez no Reino Unido pela editora Bloomsbury em Londres em 1997, e depois foi louvado com a Medalha de Ouro de Nestlé Smarties Book Prize e eleito à Livro para Crianças do Ano no mesmo ano. Este volume relata que o personagem principal Harry Potter, descobre que é um bruxo quando faz 11 anos, uma série de histórias ocorrendo numa sociedade mágica, principalmente na Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts, e completamente diferente, se comparado com sua vida anteriormente.

A versão portuguesa foi traduzida pela poeta, autora e tradutora portuguesa Isabel Fraga (Agosto de 1950), publicada pela editora Presença em Lisboa em 1999. Ela também traduziu o segundo e terceiro Harry Potter, e contribuiu para a tradução portuguesa do quarto e sexto. O primeiro inclui 17 capítulos, e a tradução mantém esta estrutura original. Os leitores receptores da obra original são os falantes do inglês, eles têm o mesmo contexto cultural e social com a autora, assim é fácil entender bem as implicações dos inter-textos culturais pela sua linguagem. Mas ao expressar claramente o pensamento da autora, a tradutora tem de considerar vários elementos: se a tradução pode apresentar o estilo literário do livro original, se os leitores portugueses podem apreciar a cultura diferente e etc. Afinal, essa sociedade da obra é um mundo diferente do nosso, então o processo da tradução é um grande trabalho com muita dificuldade.

Este texto vai dar opiniões na perspectiva da teoria de Skopos sobre a tradução portuguesa comparando com a versão original em inglês, sobretudo na base do primeiro Harry Potter e a Pedra Filosofal.
0
muito bom !!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기