교정 · 5
L'apartement
Après dix ans de bons et loyaux services, le propriétaire a décidé de me réaménager. Il a agrandit la salle de séjour et l’a retapissé avec du papier peint de couleur vert. Ensuite, il a démoli la vieille chambre au deuxième étage et a déplacé tous les vêtements (de cette chambre) au première étage.La fille cadette du propriétaire voulait habiter avec lui, c’est pourquoi il a rénové et a (multiplié??) agrandit sa chambre.
En dernier, il a restauré et prolongé le balcon.
J’aime ces changements mais je crois qu'auparavant aussi c'était beaux.
Note du correcteur :
Attention aux accents ^^ !
Bon courage !
L' appartement
La fille cadette du propriétaire voulait habiter avec lui, c’est pourquoi il a rénové et a agrandi sa chambre.
En dernier, il a restauré et prolongé le balcon.
J’aime ces changements mais je crois qu'auparavant c'était aussi beau.
OU bien : J'aime ces changements mais je pense que c'était aussi beau autrefois.
OU encore : J'aime ces changements mais il me semble qu'autrefois c'était également beau.
Ces trois formulations n'ont pas exactement le même sens. Cela dépend de ce que tu souhaites exprimer. Les deux premières phrases indiquent qu'aujourd'hui et maintenant la beauté de la pièce est la même. La troisième formulation introduit une nuance.
Bien écrit par ailleurs !
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
