다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Colombia flagSandy Ferrari
Duplo sentido Hoje tenho a vondade para escreve, da um tema que golpeia forte minha cabeça e é "duplo sentido". Estou aprendendo português e é dificil para mim saber toda a cultura dos barasileiros, mas tenho gosto pela cultura e algumas veces cometo erros, por exemplo en minha texto da manhã escrevei o tema da uma galinha e sua significado é diferente que em meu pais. Eu tenho vergonha pelo duplo sentido do minha titulo, aprendo dos erros. Obrigada pela ajuda e as correções, porque vocês são meus professores em minha aprendizaje do português. Obrigada da antemão pela correção.

교정 · 5

1

Duplo sentido

Hoje tenho a vondade vontade para de escrever, da de/ sobre um tema que golpeia forte minha cabeça e é o "duplo sentido"(1).
Estou aprendendo português e é difícil para mim saber toda a cultura dos barasileiros brasileiros, mas tenho gosto pela cultura e algumas veces vezes cometo erros. Por exemplo en no minha meu texto da manhã escrevei escrevi o tema título (2) da falando sobre uma/ usando a palavra uma galinha e sua seu significado é diferente que em no meu país.(3)
Eu tenho/ sinto vergonha pelo duplo sentido do minha meu título, mas aprendo dos com meus erros.
Obrigada pela ajuda e as correções, porque vocês são meus professores em minha aprendizaje  aprendizagem do português.

Obrigada da de antemão pela correção.

Correção

Sugestão

(1) ou assim: "...que golpeia forte minha cabeça: o "duplo sentido"....."

(2) o duplo sentido estava apenas no título

(3) Sugestão para essa frase: " escrevi o título usando a palavra galinha sem saber que no Brasil o significado é diferente do meu país"

0

Duplo sentido

Hoje tenho vontade de escrever sobre(1) um tema que golpeia forte minha cabeça e que é o "duplo sentido".
Estou aprendendo português, mesmo sendo(2) dificil para mim saber toda a cultura dos brasileiros, mas tenho gosto bastante da pela cultura e algumas vezes cometo erros. Por exemplo, no meu texto da manhã escrevi sobre tema da uma galinha e sobre a diferença de significado que a palavra tem em meu pais.
Eu tenho vergonha do duplo sentido do meu titulo, mas estou aprendendo com meus erros.
Obrigada pela ajuda e pelas correções, porque vocês são meus professores na minha aprendizagem de português.

Obrigada desde já pela correção.

__________________

(1) A expressão correta é escrever sobre
- Eu vou escrever sobre minha minha
- Eu vou escrever sobre o feminismo

(2) Você pode usar a expressão mesmo sendo para criar contraste
- Mesmo sendo difícil, eu vou estudar português
- Mesmo sendo muito ruim, eu vou comer esse bolo

____________________

Parabéns! Você fez um ótimo trabalho e escrever seu texto muito bem. Acho que você quis escrever o que no Brasil chamamos de "falso cognato", que é uma palavra que, mesmo tendo a mesma grafia, possui significados diferentes em ambas as línguas, como a palavra rato, que em espanhol é momento. Continue dedicando-se! =D

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기