Madame Bovary
Bonjour, tout le monde. Je me demandais au sujet de roman Madame Bovary. Dans le première chapitre sur le première page du roman en français, le Proviseur dit au sujet de Charles que "je vous recommande, il entre en cinquième". Cependant dans le traduction anglais du roman, on traduit ça "he will be in the second form". Pourquoi "second" et pas "fifth"? Est-ce que parce que les éditions différents du roman? Y-a-til des versions françaises du roman qui disent "deuxième" plutôt que "cinquième"? Je voudrais vos corrections à mon français aussi. Merci.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 2
0
Madame Bovary
Bonjour, tout le monde. Je me demandais au sujet de roman Madame Bovary. Dans le première chapitre sur le première page du roman en français, le Proviseur dit au sujet de Charles que "je vous recommande, il entre en cinquième". Cependant dans le traduction anglais du roman, on traduit ça "he will be in the second form". Pourquoi "second" et pas "fifth"? Est-ce que parce que les éditions différents du roman? Y-a-til des versions françaises du roman qui disent "deuxième" plutôt que "cinquième"? Je voudrais vos corrections à mon français aussi. Merci.Bonjour Chris, il faut que tu poses ta question dans le forum. En fait, c'est très simple, il s'agit du système éducatif français qui est différent de celui en vigueur au Royaume-Uni ou aux Etats-Unis par exemple. Quand les élèves ont 12-13 ans en France, ils vont en "cinquième" (https://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_%C3%A9ducatif_fran%C3%A7ais#/media/File:Enseign_France-Secondaire-2009-vector.svg)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
