調節燃料的枯燥的兩句話 lol
大家好!以下兩個句子:
1.『燃料萬能機』適合用於透過混合燃料來調節粘度或硫含量的任何應用
2.(混合不同粘度的燃料以產生具有所需粘度的穩定均質的燃料)
第一句話是不是有些彆扭?意思是這個設備可以用在對燃料需要調節粘度或硫含量的任何工程。
第二句話『產生』一詞是對的嗎?
*(這一段當然屬於正式的寫作風格 - 嚴格來講是技術文本的風格~)
謝謝幫助!!!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 7
1
調節燃料的枯燥的兩句話 lol
大家好!以下兩個句子:1.『燃料萬能機』適合用於透過混合燃料來調節粘度或硫含量的任何應用 工况。
2.(混合不同粘度的燃料以產生具有所需粘度的穩定均質的燃料)I think “制备” is better than “产生”。
第一句話是不是有些彆扭?意思是這個設備可以用在對燃料需要調節粘度或硫含量的任何工程。
第二句話『產生』一詞是對的嗎?
*(這一段當然屬於正式的寫作風格 - 嚴格來講是技術文本的風格~)
謝謝幫助!!!
By the way, what's your major?
1
調節燃料的枯燥的兩句話 lol
大家好!以下兩個句子:1.『燃料萬能機』適合用於透過混合燃料來調節粘度或硫含量的任何應用
2.(混合不同粘度的燃料以產生具有所需粘度的穩定均質的燃料)
第一句話是不是有些彆扭?意思是這個設備可以用在對燃料需要調節粘度或硫含量的任何工程。
第二句話『產生』一詞是對的嗎?
*(這一段當然屬於正式的寫作風格 - 嚴格來講是技術文本的風格~)
謝謝幫助!!!
wow,你的中文很棒。先回答你的問題:
1. 我覺得確實有點,但是技術性的語言一般都會涉及到很冗長的句子,因為之間要補充很多細節所以要寫得很具體。但是我自己不會用“應用”這樣搭配
適合用於透過混合燃料來調節粘度或硫含量的任何應用 --> (去掉不需要的東西) 適合用於。。。的應用 這搭配好像有點不對
我會說 “適合用於。。。的情況”,或者可以分離,變成 “如果需要通過混合燃料來調節粘度或硫含量,可以使用「燃料萬能機」"
2. 產生我覺得沒有問題,或者可以考慮用”合成“?
希望對你有幫助。 :)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
