교정 · 2
Deux paragraphes courtes~~ Merci~~
[I'm not sure about the collocation of words. I hope to sound natural. Is there any good online French collocation dictionary that you could recommend? Merci beaucoup! Thank you so much!]Here are some corrections. My English is not so good;-)
<<<<<<<<<<<<<<<<<
La consommation peut être vue par une personne comme une forme de thérapie (pour le monde).
- If you mean 'a person' saying 'le monde', it's better to use 'une personne'. Otherwise, the phrase can sound rude.
Peut-être (c’est pourquoi) est-ce la raison pour laquelle ( il y a les) certaines personnes (qui ) (dispensent) dépensent leur argent sans compter.
- After 'peut-être', you can add 'peut-être que' or 'est-ce...' 'Dépenser' is usually used for money. 'Dispenser' have the meaning of giving: dispenser un savoir, dispenser des conseils.
Ce qu’ils veulent c'est le bonheur et la relaxation. Au lycée, j'étais (vraiment) souvent fatiguée et stressée.
- You can use both 'vraiment' and 'souvent'. But 'souvent' sounds more natural and stresses the duration.
Toutes les nuits, après avoir révisé (au) dans un café ou à (l’étude) l'école, je (me) marchais (au) vers le supermarché seule pendant (trente) une trentaine de minutes. D’habitude, ( je suis y allée) j'y allais sans rien acheter. Une fois par semaine, je me (permis) permettais d’acheter des biscuits ou un baume (pour les) à lèvres.
- To mark the duration and the repetition of the action, it's better to use 'imparfait'.
En conclusion, je (considère soigneusement) réfléchis bien avant d'acheter et je n’aime pas (le commerce numerique) la vente en ligne. (Généralement) D'habitude, je préfère (faire du shopping ou) faire les courses seule, avec ma mère, ou avec mon petit ami.
- 'faire du shopping' = 'faire les courses' . I changed some words, just because it sounds more authentic. Other wise, it's ok.
>>>>>>>>>>>>>
Hope it helps. Sorry, if some explanations are not so detailed.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
