교정 · 6
1800年 (スコットランド・ゲール語圏のハイランド地方の歴史年表)
ハイランド地方では階級制度(estate)の再組織が新しい経済的影響に加速されていました。→ハイランド地方では、新しい経済的影響が階級制度の再編成を加速させました。
「Tacksman」(地主と借地人の間の階層)は、消滅させられ(eliminated)、借地人は地主に直接地代を払うようになりました。
古い「Run-rig」の土地制度は払拭され、その代わりに、小作農は個々の小作地individual crofts に配分されました。
その個小作農は、ほとんど海岸沿いに位置されました。
→そのほとんどが、海岸沿いの土地でした。
これで漁業と昆布灰の産業のために地主達に安い労働力の供給がありました。
→このことは地主たちに、漁業や昆布漁のための安価な労働力を供給することになりました。
その新たな経済的影響はハイランド地方の再編成を加速させました。The tacksman classは排除され、小作人は地主に小作料を直接納めました。以前のrun-rig制度は消滅し、個別的な小作地が小作人に配分されました。小作地の大部分は海岸沿いに位置しているため、辺りの地主らは漁業や昆布灰の産業ための安価な労働力を手にしたことになります。
かなりの意訳です。
1800年 (スコットランド・ゲール語圏のハイランド地方の歴史年表)
ハイランド地方では屋敷の再組織が新しい経済的影響に加速されていました。「Tacksman」(地主と借地人の間の階層)は、除去され、借地人は地主に直接家賃を払うようになりました。古い「Run-rig」の土地制度は払拭され、その代わりに、小作農が借地人に別々で配分されました。その個小作農は、ほとんど海岸沿いに位置されました。これで漁業と昆布灰の産業のために地主達に安い労働力の供給がありました。新しい経済的影響によりハイランド地方における所有地の再編が加速されました。「Tacksman」(地主と借地人の間の階層)が廃止され、借地人は地主に直接家賃を払うようになりました。古い「Run-rig」という土地制度は取り除かれ、代わりに小作農は各々の小作地、主に海岸線に沿って割り当てられました。このことが地主達に漁業と昆布灰産業のための安価な労働力を供給することに。
(英語)
The new economic influences accelerated the reorganisation of Highland estates. The tacksman class was eliminated and the sub-tenancy made into direct tenants. The old run-rig system was eradicated; instead the tenantry were allocated individual crofts - mainly along the coasts. This provided the landlords with a supply of cheap labour for kelping and fishing.
(ゲール語)
Bha buaidhean maoineadach ùra a' greasad ath-òrdachadh nan oighreachdan Gàidhealach. Fhuaradh cuidhteas na fir-thaca agus gheibheadh na h-uachdarain a-nis màl dìreach on tuath. Chuireadh às don t-siostam roinn-ruithe agus 'na àite, thugadh croitean air leth don tuath - a' mhòr-chuid dhiubh ris na cladaichean. Dh'fhàg seo luchd-obrach aig na h-uachdarain a dh'fhaoidte a chur an sàs ann an ceilp is iasgach air tuarastal beag.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
