다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
France flagBenjamin
Rédaction sur la Shoah Voici une rédaction que j'ai écrit sur la Shoah. Si vous pouviez m'aider a reformuler quelques phrases ce serait super :) Je suis l’aîné de ma famille. L’absence de grand-frère ou de grand-sœur pour me faire comprendre la dure réalité qu’est notre monde ainsi que la présence de parents très protecteurs, ont fait de moi un enfant très innocent, voir naïf. A l’époque, ma vision du bien et du mal était très manichéenne : il faut suivre les règles et si quelqu’un est puni c’est qu’il a forcément fait quelque chose de mal. Je n’avais sûrement pas encore conscience du principe de méchanceté gratuite. J’étais en classe de CE1, j’avais 7 ans. Ma maîtresse décide de nous parler, en cours d’histoire, de la seconde guerre mondiale. Ainsi, je pris connaissance plutôt brutalement de la Shoah, des camps de la mort et de l'extermination massive des juifs et d'autres minorité. Étant plutôt impressionnable, cette nouvelle me fit froid dans le dos, je me commence alors à me poser beaucoup de questions : comment l'humain a-t-il pu permettre cela ?, pourquoi ma famille ne m'en a-t-elle jamais parlé avant ? « Ma famille du côté maternel est pourtant juive pratiquante et mon père a plusieurs ancêtres juifs… Cette rafle a-t-elle eu des conséquences sur ma famille? » Me demandais-je. En rentrant à la maison, je décide aussitôt d'en parler à mes parents. J'apprends alors que, bien que mes grands-parents maternels n’aient pas été touchés, ma famille paternelle en a souffert directement. Mon père m'explique qu'il a ainsi perdu son arrière-grand-mère. Le traumatisme et les blessures furent tels, dans sa famille, que le judaïsme devint un sujet taboo : son grand-père lui interdisait d'en parler et il fut décidé que ni mon père, ni mon grand-père ne seraient juifs. Dix ans plus tard, je garde encore un souvenir très clair de cet événement marquant. À ce moment-là, je pense qu'une partie de mon innocence s'est envolée. Je compris de manière frontal l'horreur dont l'humain était capable et jusqu'où la haine et l'ignorance pouvaient aller. Cette injustice dont ont souffert des millions d’innocents m’a toujours révolté et explique l’importance qu’ont les notions de justice et d’égalité pour moi. (suite dans le prochain commentaire)

교정 · 3

0

Rédaction sur la Shoah

Voici une rédaction que j'ai écrite sur la Shoah. Si vous pourriez m'aider à reformuler quelques phrases ce serait super :)

Je suis l’aîné de ma famille. L’absence d'un grand-frère ou d'une grand-sœur pour m'aider à comprendre la dure réalité qui est notre monde ainsi que la présence des parents très protecteurs, ont fait de moi un enfant très innocent, voir naïf. À l’époque, ma vision du bien et du mal était très manichéenne : il faut suivre les règles et si quelqu’un est puni c’est car il a forcément fait quelque chose de mal. Je n’avais sûrement pas encore la prise de conscience du principe de méchanceté gratuite.
J’étais en classe de CE1, j’avais 7 ans. Ma maîtresse a décide de nous parler, en cours d’histoire, de la seconde guerre mondiale. Ainsi, j'ai pris connaissance plutôt brutalement de la Shoah, des camps de concentration et de l'extermination massive des juifs et d'autres minorités. Étant plutôt impressionnable, cette nouvelle m'avait fait froid dans le dos, j'ai commencé alors à me poser beaucoup de questions : comment l'être humain a-t-il pu permettre cela ?, pourquoi ma famille ne m'en a-t-elle jamais parlé avant ? « Ma famille du côté maternel est pourtant juive pratiquante et mon père a plusieurs ancêtres juifs… Cette rafle a-t-elle eu des conséquences sur ma famille? » Je me demandais.
En rentrant à la maison, j'ai décidé tout de suite d'en parler à mes parents. J'ai alors appris que, bien que mes grands-parents maternels n’aient pas été touchés par l'holocaustre, ma famille paternelle en a souffert directement. Mon père m'a expliqué qu'il a ainsi perdu son arrière-grand-mère. Le traumatisme et les blessures ont été telles, dans sa famille, que le judaïsme est devenu un sujet taboo : son grand-père lui interdisait d'en parler et il a été décidé que ni mon père, ni mon grand-père ne seraient pas juifs.
Dix ans plus tard, je garde encore un souvenir très clair de cet événement marquant. À ce moment-là, je pense qu'une partie de mon innocence s'est envolée. J'ai compris de manière frontale l'horreur dont l'humain était capable de produire et jusqu'à où la haine et l'ignorance pouvaient aller. Cette injustice dont a souffert des millions d’innocents m’a toujours révolté et explique l’importance qui ont les notions de justice et d’égalité pour moi.
(suite dans le prochain commentaire)

Commentaire:

1. Je t'apprends quelque chose très utile pour savoir quand doit-on emloyer QUI ou QUE dans une subordonné.

QUE + sujet (La femme que j'ai vu hier soir)

QUI + verbe (La femme qui chante dans le bar)

2. Tu as omis beaucoup de fois l'auxiliaire quand tu as fait des phrases au passé composé, alors n'oublie pas de le faire.

---

Mais sinon, tu as très bien écrit! Bravo.

0
(suite) C'est pour cela que la lutte contre les stigmatisations des minorités est pour moi primordiale. Cette tragédie qui m’a beaucoup affectée a aussi été à l'origine d'un attachement fort à la religion de mes ancêtres et c'est une des raisons pour laquelle, à 13 ans, j’ai décidé de faire ma bar-mitsva. C'est aussi ainsi que je pris conscience de l'importance du devoir de mémoire. De ce fait, je me suis rendu à Auschwitz il y a quelques années afin de voir de mes propres yeux l'horreur dans laquelle étaient parqués une partie de mes ancêtres ainsi que des millions de déportés. Cet endroit est le symbole de la terreur généralisée, c’est le le lieu de l’un des plus grands massacres de l’histoire de l’humanité. Je vis les baraquements, les lits superposés des condamnés, les chaussures d'enfants empilées, des montagnes de cheveux dont les juifs avaient été privés, en même temps que leur identité et leur dignité. J’ai visité le camp en hiver, pendant qu’il neigeait, comme si la situation ne prêtait pas assez au tragique. Là-bas, des listes de départ en déportation sont disponibles et c'est les yeux embués de larmes que je pu lire mon nom de famille suivi du prénom de mon arrière-arrière-grand-mère, Georgette. Sa fiche m'informe qu'elle fut sélectionnée comme inapte au travail et gazée : elle mourut seulement 5 jours après sa déportation au départ de Drancy. Ce sont ces souvenirs, bien que douloureux, qui ont forgés une grande partie de moi-même.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기