다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagDiana
意味を教えてください 「イングランドにおける議論の特徴は、エスニシティが主たる論点となってきたことである。つまり、国民か、外国人か、という国籍の有無をめぐる議論ではなく、肌の色による差別が問題となってきた。しかし近年では、東欧からの移民の増加などにより、エスニシティでは問題を把握しきれない状況が現れている。」 この文章の最後の文の意味を分からないです。「エスニシティでは問題を把握しきれない状況が現れている」っていうことはどういう意味ですか。つまり、どんな状況ですか?教えてください! この文章は菊地かおり作の『イングランドにおけるエスニック·マイノリティへの教育的支援』というタイトルです。

교정 · 4

1

まず、

この文章をすごく簡単な話し言葉に変えて、

そこから示唆される例も具体的に混ぜると、


「イングランドでは、"エスニシティ"が議論のトピックだよね。そのエスニシティっていうのは、国籍の話じゃなくて、肌の色のこと。黒人とかインド人は肌の色が違うから、差別されちゃう。でも、最近は東欧の白人(Caucasian)移民が多いから、"肌の色"だけでは問題を理解しきれないね。」


っていうことだと思います。つまり、この文章では、"エスニシティ"="人種 race"と定義づけているように読み取れます。
今までは「人種が違うから……」ですんでいたことが(差別的なことも含め)、「同じ白人なのに……」となり、問題がどこにあるのかわからなくなっているのではないでしょうか?
1

これだけ難しい文章を読めるのだから、日本語で答えても大丈夫でしょうね。

エスニシティ=ethnicity で、日本語に適当な訳語がないために英語がそのままカタカナで表記されています。ロシア語では этни́ческая принадле́жность のことだと、辞書には書いてありました。

おそらく分からないのは、「問題を把握できない状況」という表現だと思います。「把握(はあく)する」は、もともと「握る」という意味ですが、英語のgraspと同じように、「理解する」という意味も持っています。「今までのやり方では、この問題は理解できない」と書けば、どういうことが書いてあるか、想像できるのではないでしょうか。

文章のタイトルが「エスニックマイノリティへの教育支援」である以上、この文章のテーマは差別問題なのだと思います。エスニックマイノリティ(と呼ばれている人たち)への差別は、今まではエスニシティ(肌の色による差別)の問題だと言われていた。だがイギリス人と同じ肌の色を持つ東欧の人たちへの差別は、それと同じ差別ではない。だから、今までの問題と同じ問題ではない。...この文章に書かれているのは、そういうことだと思います。

0
Nagiさんの説明も、Kayさんの説明も良いですね。一つだけ提案しもす。/ この文章は...というタイトルです。→ この文章は...というタイトルの文書にあるものです。

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기