다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
France flagxpucto
Una exposición muy interesante Hola Helena, hace algunos días te envié unos mails. ¿Los recibí? Ayer vi una exposición muy interesante. Es decir los pinturas fueron preciosas pero también un poco encorsetadas, rígidas. El artista no es muy conocido por eso quiero aplicarme a ahondar en el conocimiento de su obra.

교정 · 4

0

Una exposición muy interesante

Hola Helena,

hace algunos (mieux "unos") días te envié unos mails. ¿Los recibiste?

Ayer vi una exposición muy interesante. Es decir, las pinturas fueron eran preciosas pero también un poco encorsetadas, rígidas. El artista no es muy conocido, por eso quiero aplicarme a en ahondar en el conocimiento de su obra.


Remarque: en français, on introduit les phrases très souvent par un "c'est à dire" et du coup, on a tendance à en faire autant en espagnol en traduisant. Or, en espagnol la locution "c'est à dire" est réservée uniquement pour donner une explication. Ce n'est pas mal du tout, mais en l'occurrence, des expressions telles que "Bueno, las pinturas...",  "Quiero decir, las pinturas...", ou "En realidad, las pinturas"... iraient mieux.

  Je pinaille sur tout, hahaha, je m'excuse. Ne m'en veux surtout pas, le texte est très bien, mais ça aide toujours.

  Saludos!!


0

Una exposición muy interesante

Hola Helena,

hace algunos días te envié unos mails. ¿Los recibí? ¿Los recibiste?

Ayer vi una exposición muy interesante. Es decir, los las pinturas fueron eran preciosas pero también un poco encorsetadas, rígidas. El artista no es muy conocido, por eso quiero aplicarme a ahondar en el conocimiento de su obra.

Muy bien!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기