Tradução Portugues-Inglês
Estou praticando minhas compentencias de tradução portugues-inglês - não hesite de corriger meus erros, por favor! (Estou tentado de escrever em português do Bresil.)
O Prefácio
Mustafa Kemal Ataturk é um dos políticas mais importantes do século vinte. Estabeleceu e formou a república turca, hoje o estado mais forte entre o Adriático e a China na cintura larga da terra que é do sul da Rússia e do norte do subcontinente indiano. Influenciou a história dos vizinhos de seu país. Pelos povos reinados pelos estrangeiros, mostrou o caminho a independência nacional em amizade com o resto do mundo.
Ataturk é normalmente conhecido como um modernizador e ocidentalizador radical. A descripção é de verdade,mas não é suficiente. Importou as práticas ocidentais a fim de colocar seu país em paralelo com os países mais ricas do mundo, a maioria do quais ficavam no Occidente. Mas seu objetivo não eram imitação mas participação na civilização universal, que, como os pensadores da Iluminação Europeia, viu como a continuação de marcha da humanidade, apesar de religião e as divisões que ele provocou.
English Original:
Preface
Mustafa Kemal Ataturk is one of the most important statesmen of the twentieth century. He established and shaped the Turkish republic, today the strongest state between the Adriatic and China in the wide land belt south of Russia and north of the Indian subcontinent. He influenced the history of his country’s neighbours. For peoples ruled by foreigners, he showed a way to national independence in amity with the rest of the world.
Ataturk is usually known today as a radical modernizer and westernizer. The description is true, but not sufficient. He imported Western practices in order to bring his country into parity with the rest of the world, most of which were to be found in the West. But his aim was not imitation but participation in a universal civilisation, which, like the thinkers of the European Enlightenment, he saw as the onward march of humanity, regardless of religion and the divisions it caused.
Muito obrigada com antecedência! :)
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 2
1
Tradução Português-Inglês
Estou praticando minhas competências de tradução português-inglês - não hesite em corrigir meus erros, por favor! (Estou tentando de escrever em português do Brasil.)O Prefácio
Mustafa Kemal Ataturk é um dos políticos (estadistas) mais importantes do século vinte (século XX). Estabeleceu e formou (moldou) a república turca, hoje o estado mais forte entre o Adriático e a China na cintura larga da terra que é do sul da Rússia e do norte do subcontinente indiano (1). Influenciou a história dos vizinhos de seu país (Influenciou a história dos seus países vizinhos). Pelos Para os povos reinados (dominados) pelos (por) estrangeiros, mostrou o caminho para a independência nacional em amizade com o resto do mundo.
Ataturk é normalmente conhecido como um modernizador e ocidentalizador radical. A descrição é de verdadeira, mas não é suficiente. Ele importou as práticas ocidentais a fim de colocar o seu país em paralelo paridade com os países mais ricos do mundo, a maioria do quais ficavam no Ocidente. Mas seu objetivo não eram a imitação mas a participação em uma civilização universal, que, assim como os pensadores (filósofos) do Iluminismo Europeu, ele a via como a continuação da marcha da humanidade (ou como a direção gradual da humanidade) , apesar da religião e das divisões que ela provocava (causava) .
yellow - correction
blue - suggestion
(1) Sugestão
Estabeleceu e moldou a república turca, hoje o estado mais forte entre o Adriático e a China no cinturão de terra que vai do sul da Rússia ao norte do subcontinente indiano.
cinturão = wide belt
cinturão de terra = wide land belt
Espero ter ajudado!
0
Prefácio
Mustafa Kemal Ataturk é um dos polítcos mais importantes do século XX. Estabeleceu e moldou a República Turca, hoje o estado mais forte entre o Adriático e a China na cintura larga de terra que é do sul da Rússia e do norte do subcontinente indiano. Influenciou a história dos vizinhos de seu país. Para os povos reinados pelos estrangeiros, mostrou o caminho para a independência nacional enquanto mantenve a amizade com o resto do mundo.
Ataturk é normalmente conhecido como um modernizador e ocidentalizador radical. A descrição é verdadeira, mas não é suficiente. Importou as práticas ocidentais a fim de colocar seu país em paralelo com os países mais ricos do mundo, a maioria do quais ficavam no Occidente. Mas seu objetivo não era de imitação mas participação na civilização universal, que, como os pensadores iluministas Europeus, ele viu a progressão de marcha da humanidade, apesar das divisões que foram criadas pela religião.
English Original:
Preface
Mustafa Kemal Ataturk is one of the most important statesmen of the twentieth century. He established and shaped the Turkish republic, today the strongest state between the Adriatic and China in the wide land belt south of Russia and north of the Indian subcontinent. He influenced the history of his country’s neighbours. For peoples ruled by foreigners, he showed a way to national independence in amity with the rest of the world.
Ataturk is usually known today as a radical modernizer and westernizer. The description is true, but not sufficient. He imported Western practices in order to bring his country into parity with the rest of the world, most of which were to be found in the West. But his aim was not imitation but participation in a universal civilisation, which, like the thinkers of the European Enlightenment, he saw as the onward march of humanity, regardless of religion and the divisions it caused.
Muito obrigada com antecedência! :)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
