書き言葉について質問
1)「temporarily acting on behalf of Notary」は日本語で「公証人の代理人」というように書いてもいいですか?
意味としては「副公正人」みたいですね。教えて下さい!
2)そして英語で「legal and technical services」ですが、日本語の証明書で「法律・技術サービス料金」を使用してもいいですか?カタカナの「サービス」についてちょっとまよっています
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 4
1
書き言葉について質問
1)「temporarily acting on behalf of Notary」は日本語で「公証人の代理人」というように書いてもいいですか?意味としては「副公正人」みたいですね。教えて下さい!
2)そして英語で「legal and technical services」ですが、日本語の証明書で「法律・技術サービス料金」を使用してもいいですか?カタカナの「サービス」についてちょっとまよっています
1) 「公証人代理」または「公証人代理者」でどうでしょう。
2) 英語のままなら「法律および技術サービス」でしょう。
0
そうですね。難しいですね。普段そのような言葉を使用していませんから、迷いました。
0
Probably OK.
どちらも伝わると思いますよ。
とても難しい言葉ですね!
お仕事で使っていらっしゃるのですか?
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
