Una piccola traduzione
Ieri ho letto un articolo scritto da Luca Lampariello (un poliglotto italiano) ed oggi ho tradotto una piccola parte dell'articolo. Grazie molte per le vostre correzioni!
La traduzione:
Il tedesco è la mia lingua preferita di sempre. Vengo a contatto con questa lingua sopratutto attraverso la lettura e l’ascolto, e faccio cosi giornalmente.
Per la lettura, leggo le copie di “Der Spiegel” che compro dalle edicole in città (oltretutto, leggo spesso gli articoli online). In riguardo all’ascolto, preferisco i podcast giornaliero “Echo des Tages” ed ascolto frequentemente i notiziari e documentari sul canale televisivo ARD oppure su YouTube.
Sono fortunato che anche il mio lavoro mi porti spesso a Berlino, la capitale della Germania. Ogni voltà che sono là, utilizzo le mie abilità in tedesco il più possibile, e persino porto qualche libro a casa.
La versione originale:
German is one of my all-time favorite languages. I get most of my exposure from reading and listening, and do so daily.
For reading, I read copies of Der Spiegel that I buy from kiosks around the city (and on top of that I often read articles on-line). For listening, I prefer the daily podcast Echo des Tages, and frequently listen to news programs and documentaries on the ARD television network or on YouTube.
I’m fortunate that my work also frequently brings me to Berlin, Germany’s capital city. Every time I’m there, I use my German skills as often as possible—and even bring home a book or two!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 1
0
Una piccola traduzione
Ieri ho letto un articolo scritto da Luca Lampariello (un poliglotto italiano) ed oggi ho tradotto una piccola parte dell'articolo. Grazie molte per le vostre correzioni!La traduzione:
Il tedesco è la mia lingua preferita di sempre. Vengo a contatto con questa lingua sopratutto attraverso la lettura e l’ascolto, e faccio cosi giornalmente.
Per la lettura, leggo le copie di “Der Spiegel” che compro dalle edicole in città (oltretutto, leggo spesso gli articoli online). In riguardo all’ascolto, preferisco il podcast giornaliero “Echo des Tages” ed ascolto frequentemente i notiziari e i documentari sul canale televisivo ARD oppure su YouTube.
Sono fortunato che anche il mio lavoro mi porti spesso a Berlino, la capitale della Germania. Ogni volta che sono là, utilizzo le mie abilità in tedesco il più possibile, e persino porto qualche libro a casa.
La versione originale:
German is one of my all-time favorite languages. I get most of my exposure from reading and listening, and do so daily.
For reading, I read copies of Der Spiegel that I buy from kiosks around the city (and on top of that I often read articles on-line). For listening, I prefer the daily podcast Echo des Tages, and frequently listen to news programs and documentaries on the ARD television network or on YouTube.
I’m fortunate that my work also frequently brings me to Berlin, Germany’s capital city. Every time I’m there, I use my German skills as often as possible—and even bring home a book or two!
Well done!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
