다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United Kingdom flagChris
我的家乡。 我的家乡叫Catford。它是一个伦敦的郊区。 差不多十二年我这儿住了。Catford 没有很多商店但是有酒吧。我们过去说一个街在Catford,“酒吧街”。 酒吧街比三里屯不一样。郊区叫Catford 因为 中心的郊区有一个很大猫雕像。我的家乡有一个图书馆,图书馆的附近有我的中学。 我的中学关了 它是很不好学院。

교정 · 9

0

我的家乡。

我的家乡叫Catford。它是一个伦敦的一个郊区。
差不多十二年我这儿住了我在这儿住差不多十二年了。Catford 没有很多商店但是有酒吧。我们过去说一个街在Catford,我们过去叫一个在Catford的街: “酒吧街”。
酒吧街和比三里屯比起来很不一样。郊区叫Catford,因为郊区的中心有一个很大的猫雕像。我的家乡有一个图书馆,图书馆的附近有我的中学。

我的中学关了因为它是座很不好的学院。


你好 Chris:

你的内容可以让读者理解但是要注意语序。

The content is comprehensible for Chinese reader but the word order is not well-structured.

1. "subject + verb + object" is the basic structure in Mandarin as in English but language chunk should be rearranged for longer sentences; which normally as following:

"subject + verb + time (including adv.) /(measure words e.g 个/只)+ place + object/complement"

e.g 我在这儿住差不多十二年了 or 住了差不多十二年; the highlight sentence means it's still ongoing, you have been living here for almost 12 years.  

the highlight sentence means it's still ongoing, "you have been living here for almost 12 years. "

the second sentence "住了差不多十二年", the audience would assume you had lived here for almost 12 years but probably not anymore.

e.g 我们过去叫一个在Catford的街

2."酒吧街比三里屯不一样" sounds weird to native Mandarin speaker because 

****you can simply say 酒吧街和/与三里屯不一样 

****BUT if you are trying to say "comparing with "三里屯", "酒吧街" is very different "'' then is more common to use ”比起来“ and the usage "比起来" is different than using it as "比“ e.g "他比她高“; "妹妹比姐姐漂亮,". Because "起来” means the state had started and it's continuous.  These two cities are always going to be very different in comparison. 3. “的” can be used

***as "possessive"

e.g "郊区的中心“; "我的家乡“

or ***** functions as an adjective 

e.g 很大的; 很不好的


Thank you for sharing your hometown with us. Hope this helps, should you have more questions, let me know! 

Regards,

Sarah 




0

我的家乡。

我的家乡叫Catford。,在是一个伦敦的郊区。
我在这里住了差不多十二年我这儿住了。Catford 没有很多商店但是有酒吧。,我们过去说一个街在Catford,离我们不远有一个“酒吧街”。
酒吧街比和三里屯不一样。这个郊区之所以叫Catford 是因为 中心的郊区的中心有一个很大的猫雕像。我的家乡有一个图书馆,图书馆的附近有我的中学。
我的中学现在已经关闭了,它并不是很不好的学院(学校)。

Maybe a better sentence order, see below.

我的家乡叫Catford,在伦敦郊区。这个郊区之所以叫Catford是因为郊区的中心有一个很大的猫雕像。我在这里住了差不多十二年。

Catford 没有很多商店但是有酒吧,离我们不远有一个“酒吧街”。酒吧街和三里屯不一样。

我的家乡有一个图书馆,图书馆的附近有我的中学。我的中学现在已经关闭了,它并不是很好的学院(学校)。

0
很专业的Sarah老师帮你修改得很详细呢~ 好想环游世界~~ : )
0
道理我都懂,可是猫的雕像到底为什么这么大呢?
0
这就是你们那儿的标志 “猫雕塑” 吗?你不是说很大吗?怎么看起来好像不大啊。它的旁边是一家KFC,有意思!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기