다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagFei
How we combine two charactor into one chinese world?? Part I Hi, I'm new here. And I was looking the Mandarin Question in website. I saw a question: if I say 非常感谢 to say "many thanks", am I actually saying – 非 a not – 常 common – 感 feeling – 谢 of thankfulness ? is that 非 similar to 别 in front of the words? This is a very interesting question. As each charactor has its own meaning, why we won't say many thanks, but Not Common Feeling of Thanksful? It's wierd, right? To answer that, I think you need to learn Mandarin history. Do you ever wonder why chinese language called Mandarin? You know, English language is just call English. France language is called Franch. But Mandarin is nothing looking like China. It's weird, right?That's because the Mandarin is not china traditional language. It's Manchu's version of China language. During thousand wars between us and northen nomad, we lost two time. One is Yuan Dynasty(Genghis Khan), the other is Qing Dynasty (Manchu nation). The second nation ran china for hundreds year. It enormously influnce how we speak. In China traditional language, one charactor is word, one word is one syllable. But in Manchu language, one word is multiple syllable. So when Manchu start to speak Chinese, they use a lot multiple syllable words. It influnced how officals speak. Officals influce relative. The relative influence neighbours. So one by one, hundreds years later, the Beijing Language was formed. But back then only Beijing People speak like that, the other place has its own accent or language. It's same in writing, but totally different in listening. Because people speak different accent. It's hard to communacate. So when the P.R of China was found, government decide to generalize one accent. After intensely ballot, Beijing Language beat Sichuan Language by 1 vote, and become China offical Language. So nowdays, we all can speak Mandarin. For me, I speak Shandong Language in home, and speak Mandarin outside. So if you understand this history, it may help you understand your question. In China traditional language, 非 means “not”, 常 means "common". But in Mandarin, 非 and 常 won't be used individually, unless you combine them to this "非常“---a two syllable word. Understand each charactor is improtant to under Mandarin words. For example, internet celebrity is a new word, No enough space, See Part II

교정 · 8

2
Why do you think Mandarin is the Manchu version of Chinese language? Do you really know the Manchu language? And do you even deeply know your native language, Mandarin?
0

[continued]

Because people speak with different dialects/accents, it's hard to communicate. So when the P.R of China was founded, the government decided to [generalize]/standardise one accent/make one dialect standard/establish one dialect as standard. After an intensely-fought ballot, the Beijing Language beat the Sichuan Language by 1 vote, and became China's official language. So nowdays, we [all] can all speak Mandarin. [For me]/As for myself, I speak the Shandong Language in at home, and speak Mandarin outside.

So if you understand this history, it may help you understand your question. In China's traditional language, 非 means “not”, 常 means "common". But in Mandarin, 非 and 常 won't be used individually, unless you combine them to this "非常“---a two syllable word.

Understanding each character is important to understand Mandarin words. For example, 'internet celebrity' is a new word. 

Not enough space, See Part II

0

How do we combine two characters into one Chinese word world?? Part I

Hi, I'm new here. And I was looking at the a Mandarin Question in/on the website. I saw a question:

if I say 非常感谢 to say "many thanks", am I actually saying

– 非 a not
– 常 common
– 感 feeling
– 谢 of thankfulness ?

is that 非 similar to 别 in front of the words?

This is a very interesting question. As each character has its own meaning, why don't we won't say many thanks, but 'Not Common Feeling of Thanksful ' ? It's weird, right?

To answer that, I think you need to learn some of the history of Mandarin [history]. Do you ever wonder/Have you ever wondered why the Chinese language is called Mandarin? You know, the English language is just called English. [France] the language of France is called French. But Mandarin [is nothing looking]/looks nothing like China. It's weird, right? That's because the Mandarin is not [china] the traditional language of China :  it's Manchu's version/it's the Manchu version of the (China) language.

During a thousand wars between us and the northern nomads, we lost twice/two times. One is was during the Yuan Dynasty(Genghis Khan, the other is in the Qing Dynasty (Manchu nation). The second nation ran China for hundreds of years. It [enormously] influenced  enormously/greatly how we speak.
0

[continued]

In [China] traditional language of China, one character is a word, one word is one syllable. But in the Manchu language, one word [is formed of]/consists of multiple syllables. So when Manchu started to speak Chinese, they used a lot of multiple syllable words. It influenced how officials speak. Officials influenced their relatives. The relatives influenced their neighbours. So, [one by one]/bit by bit, over hundreds of years [later], the Beijing Language was formed. But back then, only [Beijing] people from Beijing [speak]/spoke like that, the other places has had their/each place had its own accent or language. It's the same in writing, but totally different in listening.

0
Very interesting - perhaps you should post it on the Discussions forum.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기