다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagPolina Volkova
روزهاى سرد در يكى از روزهاى سرد، در يكى از روزهاى زمستان كنار ساحل درياچه، و خيابان آبگرفته دختركى از خانه قديمى اش مى آيد حبيبش به اوگفته بود منتظرم بمان، و او در راه منتظرش ماند ولى او مى رود و دخترك را از ياد مى برد، دخترك را زمستان فرا مى گيرد. تو را دوست مى دارم، در تابستان تو را دوست مى دارم، در زمستان منتظرت مى مانم، در تابستان منتظرت مى مانم، زمستان چشمانت تابستانيست و چشمانم زمستانى چه تابستان ها و زمستان هايى كه سپرى شد و ما يكديگر را نديديم محبوب من. رهگذرى ناشناس نامه اى به من داد آن نامه را محبوبم نوشته بود با اشكهايش نامه را باز كردم، متنش آشفته بود روزها سپرى شد و گذر سال ها ما را از ياد يكديگر برد متن نامه را زمستان فرا گرفته بود. تو را دوست مى دارم، در تابستان تو را دوست مى دارم، در زمستان منتظرت مى مانم، در تابستان منتظرت مى مانم، زمستان چشمانت تابستانيست و چشمانم زمستانى چه تابستان ها و زمستان هايى كه سپرى شد و ما يكديگر را نديديم محبوب من. اين ترجمه يك آهنگ عربى است از خواننده سرشناس عرب به نام فيروز. اميدوارم كه ترجمه ام سليس و قابل فهم باشد و شما لذت ببريد. لينك زير متعلق به اين آهنگ است: https://youtu.be/dAjHxZ73EXY

교정 · 5

1

روزهاى سرد

در يكى از روزهاى سرد، در يكى از روزهاى زمستان
كنار ساحل درياچه، و خيابان آبگرفته
دختركى از خانه قديمى اش بیرون مى آيد
معشوقش به اوگفته بود منتظرم بمان، و او در راه منتظرش ماند
ولى او مى رود و دخترك را از ياد مى برد، دخترك را زمستان فرا مى گيرد.

تو را دوست مى دارم، در تابستان
تو را دوست مى دارم، در زمستان
منتظرت مى مانم، در تابستان
منتظرت مى مانم،  در زمستان
چشمانت تابستانيست و چشمانم زمستانى
چه تابستان ها و زمستان هايى كه سپرى شد و ما يكديگر را نديديم محبوب من.

رهگذرى ناشناس نامه اى به من داد
آن نامه را محبوبم / معشوقم نوشته بود
با اشكهايش
نامه را باز كردم، متنش آشفته بود
روزها سپرى شد و گذر سال ها ما را از ياد يكديگر برد
متن نامه را زمستان فرا گرفته بود.

تو را دوست مى دارم، در تابستان
تو را دوست مى دارم، در زمستان
منتظرت مى مانم، در تابستان
منتظرت مى مانم، زمستان
چشمانت تابستانيست و چشمانم زمستانى
چه تابستان ها و زمستان هايى كه سپرى شد و ما يكديگر را نديديم محبوب من.


اين ترجمه يك آهنگ عربى است از خواننده سرشناس عرب به نام فيروز.
اميدوارم كه ترجمه ام سليس و قابل فهم باشد و شما لذت ببريد.
لينك زير متعلق به اين آهنگ است:


https://youtu.be/dAjHxZ73EXY


فوق العاده بود. فارسیت عالیه (y )

0
فارسی رو بهتر از من می‌نویسی!
0
واو بسیار عالی!
0
Perfect! عالی بود. تبریک میگم.
0
خیلی خوب بود هرچند من عربی نمیدونم زیاد ولی فارسی بدون اشکال بود به نظرم

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기