다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagChristopher Siebens
昨日の夜について 午前3時まで寝なかった。なぜ? 夏の観光する予定を作るのためだから! 予定を考えるのが好きよ。始めなら長い時間で考える中になる。 飛行機のチケット、ホテルの予約、レビュー、色んな事を調べなければならない。 長い時間いるので、寝る時間が減ってしまった。 ありがたい事に今日はそんなに疲れてない。 でも、今夜絶対は早く寝なければならない。

교정 · 5

2

(より自然な文章に書き直しました。)

昨日の夜について

午前3時まで寝なかった。なぜかって?
夏に旅行する計画をたてていたから!(※1)
予定を考えるのが好きだ。計画し始めは考える事が沢山あって時間がかかる。(※2)
飛行機のチケット、ホテルの予約、レビューなど、色んな事を調べなければならない。
長い時間考えていたので、寝る時間が減ってしまった。
ありがたい事に今日はそんなに疲れてない。
でも、今夜は絶対早く寝なければならない。

(※1)計画を立てる This is a phrase. Example「去年の旅行の計画は友達がたてた。」

(※2)時間がかかる this is a phrase. Exapmple 「初めての事は誰でも時間がかかる。」

2

昨日の夜について

午前3時まで寝なかった。なぜ?


夏の観光する予定を作るのためだから!

→夏の(観光の)計画を立てていたから!


予定を考えるのが好きよ。始めなら長い時間で考える中になる。

 →計画を立てるのは好きだよ。いったん始めると夢中になる。

*「好きよ 」は間違いではないですが、ほとんど使われることが無い上、女性っぽく聞こえてしまいます。


飛行機のチケット、ホテルの予約、レビュー、色んな事を調べなければならない。


長い時間いるので、寝る時間が減ってしまった。

 *「時間がかかって、寝る時間が減ってしまった」の方が自然だと思います

 
ありがたい事に今日はそんなに疲れてない。


でも、今夜絶対は早く寝なければならない。

 

 

自然に聞こえるように少し書き換えてみました。

今日はゆっくり休んでくださいね! 

1

昨日の夜について

午前3時まで寝れなかった。なぜ?
夏の観光する予定を作るのためだったから!(OR: 夏の観光予定を考えていたから!)
予定を考えるのが好きよ。始めは長い時間で考える中になる。
飛行機のチケット、ホテルの予約、レビュー、色んな事を調べなければならない。
長い時間考えていたので、寝る時間が減ってしまった。
ありがたい事に今日はそんなに疲れてない。
でも、今夜は絶対(に)早く寝なければならない。(More casual: でも、今夜は絶対早く寝なきゃ。)

※寝れなかった means 'I couldn't sleep' and 寝なかった means 'I didn't sleep.'

※好きよ is not incorrect, but  without ’よ' sounds more natural to me. 

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기