교정 · 10
Первая часть моего сибирского университетского обмена.
В прошлом году я принял решение участвовать в программе университетского обмена в Сибири. Я смог выбирать два города : первый - Якутск и второй - Красноярск. Я выбрал вторую возможность : « столица/административный центр Красноярского края ». В то время, мне очень хотелось збежать от моей французской жизни, и, конечно, я также хотел открыть для себя Россию. Действительно, этот обмен был первым в моём путешествии в Россию и какая это была поездка! Даже, если так трудно и долго было получить российскую визу, всё-таки, это того стоило, туда поехать.30 августа я улетел из Франции, заехал в Москву, и через день приехал в Красноярск. В аэропорте я был встречен девушкой (меня встретила девушка), работающая в университетском офисе иностранных отношений. Она меня довезла до общежития университета и я заметил, как это было! Даже перед тем, как улететь мне сказали, что раньше там было много тараканов, и что теперь эта проблема решена. Но это было не правда. Это место было одним из самых грязных, что я увидел мною за всю мою жизнь!
Я считаю, что мне так повезло, потому что только через несколько дней я уже нашёл квартиру. Благодаря новым друзьям я быстро смог найти новое место!
В Красноярске, мне очень понравилось жить и „пережить’’ русскую зиму, потому что по всей жизни я сильно мечтал испытывать жизнь за границей, в очень холодном месте, как Сибирь.
Une histoire très intéressante, et de l'expérience. J'ai aussi été à Krasnoïarsk, cet hiver, en voyage d'affaires. Bon week-end!
Первая часть моего сибирского университетского обмена.
В прошлом году я принял решение участвовать в программе университетского обмена в Сибири. Я мог выбрать один из двух городов : первый - Якутск и второй - Красноярск. Я выбрал второй вариант - Столицу Красноярского края. В то время, мне очень хотелось убежать от моей жизни по Франции и, конечно, также хотел открывать для себя Россию. Действительно, этот обмен позволил мне побывать впервые в России. И какая получилась поездка! Несмотря на то, что было так трудно получить российскую визу, это того стоило!30 августа я улетел из Франции, заехал в Москву, и через день приехал в Красноярск. В аэропорте меня встретила девушка, которая работала в университете в отделе иностранных отношений. Она меня довезла до общежития университета и я понял каково это ? (возможно Вы имели в виду это?) Даже перед тем, как улететь мне рассказывали, что раньше там было много тараканов, но эта проблема была решена. А это было не правда. Это место было одним из самых грязных, которых я видел за всю мою жизнь!
Я считаю, что мне повезло, потому что, благодаря моим новым друзьям, через несколько дней я уже смог найти квартиру. у меня было я быстро смог новое место найти!
В Красноярске, мне очень понравилось жить и „пережить’’ русскую зиму, потому что всю жизнь я сильно мечтал испытывать, каково это жить за границей и в таких суровых условиях, как Сибирь.
Она меня довезла до общежития университета и заметил, как это было! (do you mean to say: I did not even notice the journey? then: я и не заметил, как мы доехали). Даже Еще перед тем, как улететь до отъезда мне сказали, что раньше там было много тараканов, а, но что эта проблема была решена. А это было неправдой. Это место было одним среди из самых грязных, что я увидел мною за всю свою жизнь! (Or: Это одно из самых грязных мест, что...)
Я считаю, что мне так очень повезло, потому что только всего через несколько дней я уже нашёл квартиру. Благодаря новым друзьям у меня было я смог быстро найти себе новое место! (word order)
Мне очень понравилось жить в Красноярске и „переживать’’ русскую зиму, потому что по всей жизни я всю жизнь сильно очень мечтал испытывать жить на границу (not very clear what you mean here) и на в очень таком холодном месте, как Сибирь.
***
It's very well written, bravo!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
