다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagLiuba
Aprender idiomas con un bebé El 24 de mayo nació mi pequeño hijo. Pues, fue el niño muy esperado y yo estaba por cierto muy feliz (no me malinterpretéis, aún lo estoy :D) Pero yo no imaginaba que no habría absolutamente ningún tiempo para mí misma. Por alguna razón, yo creía que mi licencia de maternidad sería parecida a unas vacaciones, más o menos :) Un año y medio de la vida en el paraiso dónde no se necesita trabajar (en realidad, en Rusia este periodo puede durar hasta 3 años). ¡Nada de eso! :) Pensaba que habría muchísimo tiempo para practicar los idiomas que estoy aprendiendo. Por ejemplo, mientras mi pequeñito está durmiendo (desafortunadamente, eso ocurre casi nunca :D) Al principio, me quedé muy triste, mirando hacia atrás a los buenos viejos tiempos cuando era mi propia dueña y no había ningún "bebé jefazo" en mi vida :D Pero finalmente logré calmarme y decidí que ya era hora de aprender algunos trucos de gestión del tiempo :) Como resultado, ahora tengo la oportunidad de escribir esta entrada :) Por desgracia, todavía no puedo permitirme tener un adecuado intercambio de idiomas (una conversación por Skype o algo asi). Ahora mismo puedo hablar con mis compañeros de idiomas solamente a través de los mensajes de voz. Mejor que nada, creo yo :) Muchas gracias de antemano por vuestras correcciones (y quizás algunos consejos sobre cómo seguir aprendiendo los idiomas mientras ocupandome de un pequeño humano :) ? ) P.S. Si algo no está claro (a causa de mi español :D), pero a pesar de eso os gustaría hacer una coreccíon, podríais seguir este enlace: https://www.italki.com/notebook/1210913/entry/822005 Allí encontréis la misma entrada en inglés :)

교정 · 6

1

El 24 de mayo nació mi pequeño hijo. 

Pues, fue un niño muy esperado y yo estaba por cierto muy feliz. (no me malinterpretéis, aún lo estoy. :D)

Pero yo no imaginaba que no habría absolutamente ningún tiempo para mí misma.

Por alguna razón, yo creía que mi licencia de maternidad sería parecida a unas vacaciones, más o menos. :) Un año y medio de la vida en el paraíso dónde no se necesita trabajar (en realidad, en Rusia este periodo puede durar hasta 3 años). 

¡Nada de eso! :)

Pensaba que habría muchísimo tiempo para practicar los idiomas que estoy aprendiendo. Por ejemplo, mientras mi pequeñito está durmiendo. (desafortunadamente, eso no ocurre casi nunca. :D) 

Al principio, me quedé muy triste, mirando hacia atrás a los buenos viejos tiempos cuando era mi propia dueña y no había ningún "bebé jefazo" en mi vida. :D

Pero finalmente logré calmarme y decidí que ya era hora de aprender algunos trucos de gestión del tiempo. :)
Como resultado, ahora tengo la oportunidad de escribir esta entrada. :) Por desgracia, todavía no puedo permitirme tener un adecuado intercambio de idiomas (una conversación por Skype o algo así). Ahora mismo puedo hablar con mis compañeros de idiomas solamente a través de mensajes de voz. Mejor que nada, creo yo. :)

Muchas gracias de antemano por vuestras correcciones (y quizás algunos consejos sobre ¿cómo seguir aprendiendo idiomas mientras me ocupo de un pequeño ser humano? :))

P.S. Si algo no está claro (a causa de mi español, :D) pero a pesar de eso os gustaría hacer una corrección, podríais seguir este enlace: https://www.italki.com/notebook/1210913/entry/822005 
Allí encontréis la misma entrada en inglés. :)


1

Aprender idiomas con un bebé.

El 24 de mayo nació mi pequeño hijo. Pues fue el Él fue un niño muy esperado, y yo estaba por cierto muy feliz (no me malinterpretéis, aún lo estoy :D) pero yo no imaginaba, que no habría absolutamente ningún tiempo para mí misma. Por alguna razón, yo creía que mi licencia de maternidad sería parecida a unas vacaciones, más o menos :)

Un año y medio de la vida en el paraíso dónde no se necesita trabajar (en realidad, en Rusia este periodo puede durar hasta 3 años). 

¡Nada de eso! :)

Pensaba que habría muchísimo tiempo para practicar los idiomas que estoy aprendiendo. Por ejemplo, mientras mi pequeñito está durmiendo (desafortunadamente, eso ocurre casi nunca :D)

Al principio, me quedé muy triste, mirando hacia atrás a los buenos viejos tiempos cuando era mi propia dueña y no había ningún "bebé jefazo" en mi vida :D

Pero finalmente logré calmarme y decidí que ya era hora de aprender algunos trucos de gestión del tiempo :) Como resultado, ahora tengo la oportunidad de escribir esta entrada :)

Por desgracia, todavía no puedo permitirme tener un adecuado intercambio de idiomas (una conversación por Skype o algo así).

Ahora mismo puedo hablar con mis compañeros de idiomas solamente a través de los mensajes de voz.

Mejor que nada, creo yo :)

Muchas gracias de antemano por vuestras correcciones (y quizás algunos consejos sobre cómo seguir aprendiendo los idiomas mientras ocupándome de un pequeño humano :) ? )

P.S. Si algo no está claro (a causa de mi español :D), pero a pesar de eso os gustaría hacer una corrección, podríais seguir este enlace: https://www.italki.com/notebook/1210913/entry/822005
Allí encontraréis la misma entrada en inglés :)

*Felicidades muy pocos errores. Por cierto, muchas felicidades por tu bebé jefazo :)

1

Aprender idiomas con un bebé

El 24 de mayo nació mi pequeño hijo.

Pues, fue el niño muy esperado y yo estaba por cierto muy feliz (no me malinterpretéis, aún lo estoy :D)
Pues, él fue esperado por mucho tiempo y yo estaba ciertamente muy feliz...

Pero yo no imaginaba que no habría absolutamente ningún tiempo para mí misma.
Sin embargo, no imaginé que tendría una absoluta falta de tiempo para mi misma.

Por alguna razón, yo creía que mi licencia de maternidad sería parecida a unas vacaciones, más o menos :)

Un año y medio de la vida en el paraiso dónde no se necesita trabajar (en realidad, en Rusia este periodo puede durar hasta 3 años).
Un año y medio de vida en un paraíso libre de trabajo (de hecho, en Rusia puede durar hasta 3 años).

¡Nada de eso! :)

Pensaba que habría/tendría muchísimo tiempo para practicar los idiomas que estoy aprendiendo.

Por ejemplo, mientras mi pequeñito está durmiendo (desafortunadamente, eso ocurre casi nunca :D)
Por ejemplo, mientras esta pequeña bolita de ternura estuviese durmiendo...

Al principio, me quedé muy triste, mirando hacia atrás a los buenos aquellos viejos tiempos cuando era mi propia dueña y no había ningún "bebé jefazo" en mi vida :D

Pero finalmente logré calmarme y decidí que ya era hora de aprender algunos trucos de gestión del tiempo :)

Como resultado, ahora tengo la oportunidad de escribir esta entrada :)

Por desgracia, todavía no puedo permitirme tener un adecuado intercambio de idiomas (una conversación por Skype o algo asi).

Ahora mismo puedo hablar con mis compañeros de idiomas solamente a través de los mensajes de voz.

Mejor que nada, creo yo :)

Muchas gracias de antemano por vuestras correcciones (y quizás algunos consejos sobre cómo seguir aprendiendo los idiomas mientras ocupandome de un pequeño humano :) ? )

En verde están mis correcciones. Tome en cuenta la versión en inglés. En algunos casos re-escribí la frase u oración completa para que sonara más natural, aunque no estuviese necesariamente incorrecta.

Aprovecho de dejar unos consejos de redacción:

- Cada oración de forma independiente es difícil de leer. Intenta formar párrafos más unidos para poder ver como se relaciona una oración con la siguiente.

- Usar demasiado el paréntesis también hace dificultosa la lectura de un texto. Intenta usar otros recursos o simplemente eliminarlos por completo. Se puede lograr el mismo efecto.

Saludos.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기