O tempo que me perdi no Japão
Faz dez anos, eu fui a Japão para investigar a estrutura eletrônica de uma catalisador de ouro. Meu avião chegou às dez da noite. Mas, meu amigo, quem fala Japonês, não ainda tinha chegado. Uma hora depois, as trabalhadores me disse que o aeroporto fecharia cedo. Encontrei um telefone para ligar meu amigo. Descobri que ele ainda estava no Tokyo. Mas eu estava em Osaka eu não falo nada do Japonês e não podía ir a ningum lugar então. Então, eu corrí para os taxis antes de que saiam. Eu lhes perguntei se eles podíam levá-me a um hotel perto. Contudo, todo terminou bem. Encontramos um hotel depois de que ele ligou seu amigo em outro hotel e fiquei lá para a noite.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 5
0
Corrections
Adjustments that sound more natural in European Portuguese / not a word by word replacement
O tempo que Quando me perdi no Japão
Faz agora dez anos que eu fui ao Japão para investigar a estrutura eletrónica de um catalisador de ouro. O meu avião chegou às dez da noite, mas o meu amigo, que fala Japonês, não ainda ainda não tinha chegado. Uma hora depois, os trabalhadores disseram-me que o aeroporto ia fechar cedo. Encontrei um telefone para ligar ao meu amigo. Descobri que ele ainda estava emTokyo, só que eu estava em Osaka e eu não falo nada de Japonês, por isso não podia ir a nenhum lado então. Então, eu fui a correr para os taxis antes que já não houvesse nenhum. Eu perguntei-lhes se eles me podiam levar a um hotel perto. No final, tudo terminou bem. Depois de ele ter ligado ao meu amigo que estava noutro hotel, encontramos um hotel onde fiquei essa a noite.0
O tempo que me perdi no Japão
Faz dez anos, que eu fui a ao Japão para investigar a estrutura eletrônica de uma catalisador de ouro. Meu avião chegou às dez da noite. Mas, meu amigo, quem fala Japonês, não ainda tinha chegado ainda. Uma hora depois, as os trabalhadores me disseram que o aeroporto fecharia cedo. Encontrei um telefone para ligar para meu amigo. Descobri que ele ainda estava no em Tokyo. Mas eu estava em Osaka eu não falo nada do de Japonês e não podia ir a ningum nenhum lugar então (pode tirar). Então, eu corri para os taxis antes de que saiam saíssem. Eu lhes perguntei se eles podiam levá-me me levar a um hotel que ficasse perto. Contudo (Apesar de tudo), todo terminou bem. Encontramos um hotel depois de que ele ligou para seu amigo em outro hotel e fiquei lá para a por toda noite noite.- Você esta colocando acentos a mais.Se atentar a isso.
Bom trabalho :)
0
Brasilian Portuguese ( and using informal language)
O tempo que Quando eu me perdi no Japão
Faz dez anos que eu fui ao Japão (or Há dez anos, fui ao Japão...) para investigar a estrutura eletrônica de uma catalisador de ouro. Meu avião chegou às dez da noite, mas meu amigo quem fala Japonês ainda não tinha chegado no aeroporto. Uma hora depois, os trabalhadores me disseram que o aeroporto fecharia mais cedo. Encontrei um telefone para ligar para meu amigo, foi quando descobri que ele ainda estava no em Tokyo, mas eu estava em Osaka. Como eu não falo nada do Japonês e não podia ir a ningum nenhum lugar então. Então, eu corrí para pegar um os taxis antes de que um deles saíssem (or fosse embora). Eu lhes perguntei à eles se eles podíam me levar à um hotel por perto. Contudo (or No final), tudo terminou bem. Encontramos um hotel depois de que ele o taxista ligou para seu amigo em um outro hotel, então e fiquei por lá para naquela a noite.Muito bem! Ainda bem que tudo acabou bem para você naquela noite. Imagino que deva ser uma situação um pouco desagradável estar em um lugar com uma lingua diferente. Mas tudo acabou bem, e hoje você tem essa história para contar!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
