다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagOlga
Una pregunta sobre español Quién puede ayudarme com una problema? Ayer encontré en un test de lengua española una construcción: nada más + infinitivo. No entiendo como y cuando se usa y que significa. Y con qué frequencia se usa en las conversaciónes? La frase del test es la siguiente: Me di cuenta de que había olvidado las llaves nada más llegar a la oficina.

교정 · 7

1

Una pregunta sobre español

Quién puede ayudarme com una con un problema? Ayer encontré en un test de lengua española una construcción: nada más + infinitivo. No entiendo cómo y cuándo se usa y qué significa. Y con qué freqcuencia se usa en las conversaciones? 
La frase del test es la siguiente: Me di cuenta de que había olvidado las llaves nada más llegar a la oficina.
0

"Nada más llegar" se puede interpretar como:

- Inmediatamente después de llegar.

- Justo cuando llegué (yo)

- Apenas llegué (yo)

- Ni bien llegué (yo)


Entonces puedes decir:

Me di cuenta de que había olvidado las llaves inmediatamente después de llegar a la oficina.

Me di cuenta de que había olvidado las llaves justo cuando llegué a la oficina.

Me di cuenta de que había olvidado las llaves apenas llegué a la oficina.

Me di cuenta de que había olvidado las llaves ni bien llegué a la oficina.

A mí como hablante nativo de español me suena raro decir "nada más llegar", quizá sea una forma de hablar de algún otro lugar. Yo prefiero usar las expresiónes apenas llegué o ni bien llegué.

0
Gracias!
0
Una búsqueda en Google para la traducción dice que "nada mas llegar" significa "upon arrival". entonces la frase que has escrito significa: I realized that I had forgotten the keys upon arrival (or when I arrived) at the office. Espero que te haya ayudado.
0
Espero que este enlace te ayude con esos problemas de gramática: http://elblogdegramatica.blogspot.com.es/2012/06/oraciones-subordinadas-temporales.html

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기