다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Spain flagNúria Valls
Ciao! Il mio primo testo in italiano Buon giorno! Mi chiamo Núria. Sono di Igualada, una città vicino a Barcellona, in Catalogna. Ho studiato Traduzione e Giornalismo. Ora abito a Heidelberg (Germania) da tre anni, ma solo per un mese, perché poi ritorno a Barcellona. Io sono un’insegnante di catalano e lavoro all’università di Francoforte. Lavoro anche in una scuola di lingue e da tre mesi insegno per Italki. Il mio lavoro mi piace molto! Ho 27 anni e mi piace anche leggere, uscire con amici, andare in bicicletta e fare artigianato. Parlo catalano, spagnolo, tedesco, inglese e un po’ di francese. L’anno scorso ho fatto un corso d’italiano di tre settimane, ma purtroppo ho dimenticato tutto… Oggi ho pensato che volevo scrivere un piccolo testo in italiano e intentare imparare migliore la lingua! Il problema è che io so che presto mi mancherai il tempo e la motivazione per continuare ad imparare da solo… Ma io sono sicura che questa piattaforma può aiutare ☺ Grazie per correggere tutti i miei (molti) errori!

교정 · 2

1

Ciao! Il mio primo testo in italiano

Buon giorno!/ Buongiorno!  ( Entrambe le forme sono corrette, anche se la seconda è più comune)
Mi chiamo Núria. Sono di Igualada, una città vicino a Barcellona, in Catalogna. Ho studiato Traduzione e Giornalismo. Da tre anni abito a Heidelberg (Germania)i, ma tra un mese ritornerò a Barcellona. (Io) Sono un’insegnante di catalano e lavoro all'Università di Francoforte. Inoltre insegno in una scuola di lingue e da tre mesi anche su Italki. Il mio lavoro mi piace molto! Ho 27 anni e mi piace anche leggere, uscire con gli amici, andare in bicicletta e fare artigianato/ dedicarmi all'artigianato. Parlo catalano, spagnolo, tedesco, inglese e un po’ di francese. L’anno scorso ho fatto/ ho frequentato un corso d’italiano di tre settimane, ma purtroppo ho dimenticato tutto. Oggi ho pensato di scrivere un breve testo in italiano per  tentare  di imparare meglio questa lingua!  So che presto mi mancheranno il tempo e la motivazione per continuare a studiare ( per non ripetere"imparare")  da sola… ma  sono sicura che questa piattaforma mi potrà aiutare/ potrà aiutarmi☺

Grazie per aver corretto tutti i miei (numerosi ) errori!/ Grazie per la correzione di tutti i miei ( numerosi) errori

Brava!

1

Ciao! Il mio primo testo in italiano

Buongiorno!
Mi chiamo Núria. Sono di Igualada, una città vicino a Barcellona, in Catalogna. Ho studiato Traduzione e Giornalismo. Da tre anni abito a Heidelberg (in Germania) ma ci rimarrò solo per un altro mese, perché poi ritornerò a Barcellona. (io) Sono un’insegnante di catalano e lavoro all’Università di Francoforte. Lavoro anche in una scuola di lingue e da tre mesi insegno su Italki. Il mio lavoro mi piace molto! Ho 27 anni e mi piace anche leggere, uscire con gli amici, andare in bicicletta e fare artigianato. Parlo catalano, spagnolo, tedesco, inglese e un po’ di francese. L’anno scorso ho fatto un corso d’italiano di tre settimane, ma purtroppo ho dimenticato tutto… Oggi ho pensato che volevo scrivere un piccolo testo in italiano per intentare di imparare meglio la lingua! Il problema è che (io) so che presto mi mancheranno il tempo e la motivazione per continuare ad studiare da sola… Ma (io) sono sicura che questa piattaforma può aiutarmi ☺

Grazie per la correzione di tutti i miei (molti) errori!

- - -

Ho segnato in rosso gli errori e in giallo alcuni suggerimenti per rendere il testo più naturale. Complimenti per il tuo italiano!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기