Search from various 영어 teachers...
Penelope Lopez
alma... Alma se siente a mi lado, su sonrisa bonita se esta escondiendo una tristeza profunda. Sus marrones ojos brillantes no llora pero yo se lo que dicen. Conocimos hace casi tres años, trajimos juntas por nuestras situaciones similares en la vida. Aunque somos similares, también, somos separadas por mundos debido a nuestras experiencias diferentes. Las dos tenemos 37 años y son madres solteras. Las dos hablamos el español pero a Alma no le gusta hablar mucho en su lengua nativa acá en el norte de Michigan adonde no hay muchas latinas. Somos trabajadores pero sin una educación universitaria, Alma tiene que trabajar tres trabajos para ganar un salario similar a la mía. Ella es una de las mujeres más fuertes que he conocida. Es augusto, y todavía la silla al otro lado de ella esta vacía. Su hermana Lupe no esta acá este verano como en los años anteriores. Puedo sentir que su ausencia no debe ser parte de la conversación . Alma no está lista para decirme que pasó este abril pasado cuando su hermana no regresada de México y no voy a preguntarle.
2017년 8월 19일 오전 12:41
교정 · 3

Alma...

Alma se sienta a mi lado, su sonrisa bonita se está escondiendo una tristeza profunda. Sus marrones ojos brillantes no lloran pero yo sé lo que dicen. Nos conocimos hace casi tres años, nos reunimos/juntamos (bring together) por nuestras situaciones similares en la vida. Aunque somos similares, también, somos/estamos separadas por mundos distintos debido a nuestras experiencias diferentes. Las dos tenemos 37 años y somos madres solteras. Las dos hablamos el español, pero a Alma no le gusta hablar mucho en su lengua nativa acá, en el norte de Michigan, adonde no hay muchas latinas. Somos trabajadoras pero sin una educación universitaria, Alma tiene que trabajar tres trabajos para ganar un salario similar al mío. Ella es una de las mujeres más fuertes que he conocido. Es agosto, y todavía la silla al otro lado de ella está vacía. Su hermana Lupe no esta acá este verano como en los años anteriores. Puedo sentir que su ausencia no debe ser parte de la conversación. Alma no está lista para decirme qué pasó este abril pasado cuando su hermana no regresaba de México y no voy a preguntarle.

-------

Gran texto. :) Muy buen español. Sigue así.

Es así.

Sugerencias para sonar más natural

2017년 8월 19일
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!