ツユオトコ
結局、東京に雨が止んだそうです。
実はある日本人の友達に雨男だとよく言われました。バスクで私に会う毎回雨じゃなく大雨が降ったなどと言ったのです。けれども私は雨男なんてないといつも思いました。
そして、7月31日に来日。「梅雨が終わる頃に来てよかった」と思ったら、意外と雨が続きました。あんなにたくさん雨が降っていたという感覚はなかったけれど、ある日振り返ってみれば「けっこう降っているな…」と。
さらに、「東京20日連続で雨40年ぶり」のようなヘッドラインが出始めて、本当にその友達に雨男ではないと言うのが難しくなりました。
東京人、すみません。自分の雨男さの力に気づいていませんでした。夏の日本経済を破壊した私を許してください。皆しっかりした秋に恵まれるように頑張ります。
イケル
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 2
0
ツユオトコ (Yo diria アメオトコ.)
結局、東京に雨が止んだそうです。(Viviendo en Tokio, yo diría: やっと東京の雨が止んだみたいです。)ある日本人の友達に雨男だとよく言われました。バスクで私に会うたびに、雨ではなく大雨が降っっていたなどと言っていました。けれども私は雨男なんていないと、いつも思っていました。
7月31日に来日したとき。「梅雨が終わる頃に来てよかった」と思ったら、意外と雨(の日)が続きました。それほどたくさん雨が降っていたという感覚はなかったけれど、ある日振り返ってみると「けっこう降っているな…」と思いました。
さらに、「東京で20日連続で雨、40年ぶり」のようなヘッドライン(o 速報)が出たのを見て、その友達に「私は雨男ではない」と言うのが本当に難しくなりました。
東京の皆さん、すみません。自分の雨男としての能力に気づいていませんでした。今年の夏の日本経済に打撃を与えた私を許してください。皆さんに良い秋が訪れるように頑張ります。
イケル
¡Muy buen trabajo! Espero que te ayude.
0
ツユオトコ
結局、東京の雨は止んだそうです。実はある日本人の友達に雨男だとよく言われていました。バスケで私に会うと毎回雨じゃなく大雨が降ったなどと言ったのです。けれども私は雨男なんかではないといつも思っていました。
そして、7月31日に来日。「梅雨が終わる頃に来てよかった」と思ったら、意外と雨が続きました。そんなにたくさん雨が降っていたという感覚はなかったけれど、ある日振り返ってみれば「けっこう降っていたな…」と。
さらに、「東京20日連続で雨40年ぶり」のようなヘッドラインが出始めて、本当にその友達に雨男ではないと言うのが難しくなりました。
東京の方々、すみません。自分の雨男さの力に気づいていませんでした。夏の日本経済を破壊した私を許してください。皆しっかりした秋に恵まれるように頑張ります。
イケル
面白いお話ですね!日本語もとても上手に書けていると思います。
What an interesting story! You write Japanese sentence very well! Keep going!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
