Trying to translate Spanish to English
Había sido uno de aquellos días en los que el universo entero parece estar conspirando contra uno. It had been one of those days when the entire universo seems to be conspiring against one.
Mientras pensaba en sus calamidades, Niko se vistió a toda prisa. While thinking about his calamities (hardship), Nike got dressed all in a hurry.
Se enfundo unos tejanos rotos y la camiseta del día anterior, que estaban encima de la silla. He sheathed (wrapped) some broken (torn) jeans and the sweater from the day before, which was above (on) the chair.
Con un rápido movimiento de manos, se peinó el pelo y observo su reflejo en el espejo del armario. With a rapid (quick) hand movement, he combed the hair and observed (looked) at his reflection in the wardrobe mirror (mirror on the closet).
Niko nació con una peculiaridad: un ojo de cada color. Niko was born with one pecularity: an eye with a different color (one eye of each color).
Uno de ellos era azul y el otro verde. Sus padres esperaban que, al crecer, ambos ojos adoptarían un mismo color. One was blue and the other green. His parents were hoping/waiting for, as they grew, both of his eyes would adopt the same color.
Pero no fue así. But it was not like that.
A continuación, arrastro con el brazo los libros sobre su escritorio hasta meterlos en la mochila. Then, dragged with arm the books on top of his desk until he put them in the backpack.
Se dijo que tenía que ahorrar para comprarse una nueva. He said that he had to save to buy a new one.
Aquella era demasiado infantil y no contribuía a que mejorara su ya escasa popularidad. That was too childish and contributing to better his already limited popularity.
Levanto los ojos dando un suspiro, y entonces la volvió a ver. He raised (rolled) the (his) eyes giving a sigh, and then he returned to look at her (he saw her again).
La frase misteriosa seguía reflejada en el techo. The mysterious sentence followed his reflection (was still reflected) in the ceiling.
Intrigado, Niko arrojo la mochila sobre la cama y saco la cabeza por la ventana, intentando deducir el origen de aquella extraña proyección. Puzzled/intrigued, Niko threw (daringy but arrojo + el) the backack on top of the bed and put his head through the window, intending to deduct the origen of that strange projection.
¿Sería una campaña de publicidad? Would a bell of advertising? (Would it be an advertising campaign?)
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 0
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
