Help(please)
Hi, there
Could you help me?
In a game, two mercenaries are talking:
A: You should appreciate the downtime. Nobody wants another Port Moresby on our heads.
B: How about don't talk if you weren't there?
What does "on our heads" mean? And why "how about don't talk"? Don't you say "How about doing"? Shouldn't it be "how about no talking if you weren't there?
Thank you very much
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 1
0
Hi. 'We don't want ... on our heads' means 'we don't want to be responsible/to blame for it'. For example, a common idiom in English is 'on your head be it', which you would say to someone if they insist on doing something which you advise them not to do. 'On your head be it' means 'you will have to accept full responsibility for the consequences'.
'How about don't talk' is very colloquial. Think about it as an abbreviated version of, 'How about this: don't talk if you weren't there.' It's a bit difficult to explain the nuance, but it sounds a lot more aggressive or 'gangster' than 'how about no talking'.
I Hope this makes sense, feel free to ask if not.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
