교정 · 4
日本語のインタビュー
私は大学校の三年生です。高校生の時、私は四年ぐらい日本語を勉強しました。でも、大学校の一年生、二年生の時、私は大学校で中国語を勉強しました。あまりときどき外国語の勉強のグループと日本語を練習しました。でも、そのグループは毎週一時間ぐらい日本語を勉強しました。日本語の練習の機会が少ないので、私はクラスで日本語を勉強したいです。
日本語のクラスに入るのはちょっと難しいと思います。私はコンピュータでテストをしました。テストはとても難しいと思います。でも、グレードはいいでした*1。その後に、コンピュータで論文を書きました。私の論文もいいでした*1。
テストのグレードと論文はいいので、先生は私とインタビューをしたいです。高校生の時、インタビューはとても易しいでした*1。でも、私は大学校の一年生、二年生の時あまり日本語を勉強しませんでした*2。それから、このインタビューはとても難しいでした*1。テストと比べて、いんたびゅーの方が難しいでした*1。このインタビューに、日本語の先生は三人いました。それから、質問がたくさんありました。私はよく日本語の言葉を忘れました、でも類似の中国語の言葉がを思い出した。
インタビューで日本語の話はちょっと悪いので*3、先生によると、私は二年生の日本語のクラスに入れません。でも、夏休みの時頑張って日本語を勉強すると、そのクラスに入れます。それから、私は毎日日本語を勉強します。
*1 "いいでした", "易しいでした","難しいでした" … That makes sense, but "良かったです", "易しかったです", "難しかったです" are more natural expressions.
*2 "勉強しません" sounds like "I don't study Japanese", so might be better to add "でした".
*3"日本語の話はちょっと悪いので"…"日本語の話がちょっと悪かったので" or "インタビューの成績が悪かったので" might be more natural.
日本語のインタビュー
私は大学校の三年生です。高校生の時、私は四年ぐらい日本語を勉強しました。でも、大学校の一年生、二年生の時、私は大学校で中国語を勉強しました。あまりたまに(?)外国語の勉強のグループとで日本語を練習しました。でも、そのグループは毎週一時間ぐらいしか日本語を勉強しましたせんでした。日本語の練習の機会が少ないので、私はクラスで日本語を勉強したいです。日本語のクラスに入るのはちょっと難しいと思います。私はコンピュータでテストをしました。テストはとても難しいと思います。でも、グレードはいいでした良かったです。その後に、コンピュータで論文を書きました。私の論文もいいでした良かったです。
テストのグレードと論文はいいが良かったので、先生は私とインタビューをしたいですと言ってきました。高校生の時、インタビューはとても易しいでしたかったです。でも、私は大学校の一年生、二年生の時あまり日本語を勉強しませんでした。それから、このインタビューはとても難しいでしたかったです。テストと比べて、いんたびゅーインタビューの方が難しいでしたかったです。このインタビューに、日本語の先生は三人いました。それから、質問がたくさんありました。私はよく日本語の言葉を忘れました、でも類似の中国語の言葉がを思い出しました。
インタビューで日本語の話はちょっと悪いかったので、先生によると、私は二年生の日本語のクラスに入れません。でも、夏休みの時頑張って日本語を勉強すると、そのクラスに入れます。それからなので、私は毎日日本語を勉強します。
※University or college should be「大学」, not to be 「大学校」
こんなに長い文章を書けるなんてすごいですね!頑張ってください!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
