POESIA EM DUAS LÍNGUAS MESMAS
Há algum tempo que escrevi este texto. Como sempre estive em apuros por casa de correções que recebi dos meus amigos italkianos. Os portugueses e brasileiros nunca concordam com a qualidade do meu conhecimento da gramática portuguesa. Portando peço por seus cometários sobre o assunto mencionado usando o texto acompanhado abaixo.
"Agora sei porque as crianças do meu bairro gostam de brincar e conversar comigo. Eu sou doce! O atestado desse assunto deu-me o meu velho doutor Correia quando me disse que eu tinha um nível de açúcar no sangue um pouco elevado. Agora, pela recomendação do velho sábio, tenho que andar cinco ou seis quilômetros todos os dias, e no fim da caminhada devo ficar completamente suado.
Para os meus ossos velhos essa caminhada dura cerca de uma hora, um tempo suficiente para fazer muitas coisas interessantes. Durante a minha luta pela saúde consigo que veja muitas fachadas interessantes, trabalhos de manutenção da estrada, às vezes acidentes de trânsito e muitas mulheres bonitas. (Não direis isso à minha cara-metade, por favor). Há mais uma coisa maravilhosa na minha caminhada. Parece que os movimentos de meus tênis número 42 causam uma grande atividade mental no meu caso. Cada um do meu passo dá-me um impulso para criar poesia, uma poesia verdadeira e agora já tenho milhares de versos na minha cabeça, que publicarei um dia como a “ Poesia da caminhada”. Estou á espera que ireis gostar dela. Até esse tempo vou continuar a andar".
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 11
1
POESIA EM DUAS LÍNGUAS MESMAS
Há algum tempo que escrevi este texto. Como sempre estive em apuros por casa de correções que recebi dos meus amigos italkianos. Os portugueses e brasileiros nunca concordam com a qualidade do meu conhecimento da gramática portuguesa. Portando peço por seus cometários sobre o assunto mencionado usando o texto acompanhado abaixo."Agora sei porque as crianças do meu bairro gostam de brincar e conversar comigo. Eu sou doce! O atestado desse assunto deu-me o meu velho doutor Correia, quando me disse que eu tinha o nível de açúcar no sangue um pouco elevado. Agora, pela recomendação do velho sábio, tenho que andar cinco ou seis quilômetros todos os dias, e no fim da caminhada devo ficar completamente suado.
Para os meus ossos velhos essa caminhada dura cerca de uma hora, um tempo suficiente para fazer muitas coisas interessantes. Durante a minha luta pela saúde consigo que ver muitas fachadas interessantes, trabalhos de manutenção da estrada, às vezes acidentes de trânsito e muitas mulheres bonitas. (Não direis isso à minha cara-metade, por favor). Há mais uma coisa maravilhosa na minha caminhada. Parece que os movimentos de meus tênis número 42 causam uma grande atividade mental, no meu caso. Cada um dos meus passos dá-me um impulso para criar poesia, uma poesia verdadeira e agora já tenho milhares de versos na minha cabeça, que publicarei um dia como a “ Poesia da caminhada”. Estou a espera que ireis gostar dela. Até esse tempo vou continuar a andar".
Verde: Desnecessário
Amarelo: small mistakes.
1
POESIA EM DUAS LÍNGUAS MESMAS - POESIA EM DUAS LÍNGUAS IGUAIS - POESIA NAS DUAS MESMAS LÍNGUAS
Faz Há algum tempo que escrevi este texto. Como O escrevi pois(O aqui tem função de objeto direto, "ga sam napisao") sempre estive em apuros por casa de correções que recebi dos meus amigos italkianos. Os portugueses e brasileiros nunca concordam com a qualidade do meu conhecimento da gramática portuguesa. Portanto peço por seus comentários sobre o assunto mencionado usando o texto acompanhado abaixo."Agora sei porque as crianças do meu bairro gostam de brincar e conversar comigo. Eu sou doce! O atestado desse assunto Esse diagnóstico deu-me o meu velho doutor Correia quando me disse que eu tinha um nível de açúcar no sangue um pouco elevado. Agora, pela segundo recomendação do velho sábio, tenho que andar cinco ou seis quilômetros todos os dias, e no fim da caminhada devo ficar completamente suado.
Para os meus ossos velhos essa caminhada dura cerca de uma hora, um tempo suficiente para fazer muitas coisas interessantes. Durante a minha luta pela saúde consigo que veja ver muitas fachadas interessantes, trabalhos de manutenção da estrada, às vezes acidentes de trânsito e muitas mulheres bonitas. (Não direis isso à minha cara-metade, por favor). Há mais uma coisa maravilhosa na minha caminhada. No meu caso parece que os movimentos de meus tênis número 42 causam uma grande atividade mental no meu caso. Cada um do meu passo meu dá-me um impulso para criar poesia, uma poesia verdadeira e agora já tenho milhares de versos na minha cabeça, que publicarei um dia como a “ Poesia da caminhada”. Estou á à espera que ireis gostar dela. Até esse tempo Enquanto isso vou continuar a andar".
1
POESIA EM DUAS LÍNGUAS MESMAS (POESIA DE DUAS NACIONALIDADES DIFERENTES COM A MESMA LÍNGUA (SERIA ISSO?))
Faz algum tempo que escrevi este texto. Como sempre estive em apuros por causa de correções que recebi dos meus amigos italkianos. Os portugueses e brasileiros nunca concordam com a qualidade do meu conhecimento da gramática portuguesa. Portanto, peço por seus comentários sobre o assunto mencionado usando o texto acompanhado abaixo."Agora sei porque as crianças do meu bairro gostam de brincar e conversar comigo. Eu sou doce! O atestado desse assunto deu-me o meu velho doutor Correia quando me disse que eu tinha um nível de açúcar no sangue um pouco elevado. Agora, pela recomendação do velho sábio, tenho que andar cinco ou seis quilômetros todos os dias, e no fim da caminhada devo ficar completamente suado.
Para os meus ossos velhos essa caminhada dura cerca de uma hora, um tempo suficiente para fazer muitas coisas interessantes. Durante a minha luta pela saúde consigo observar muitas fachadas interessantes, manutenção de obras da estrada, às vezes acidentes de trânsito e muitas mulheres bonitas. (Não diga isso à minha cara-metade, por favor). Há mais uma coisa maravilhosa na minha caminhada. Parece que os movimentos de meus tênis número 42 causam uma grande atividade mental no meu caso. Cada um do meu passo dá-me um impulso para criar poesia, uma poesia verdadeira e agora já tenho milhares de versos na minha cabeça, que publicarei um dia como a “ Poesia da caminhada”. Espero que goste dela. Enquanto isso, continuarei a andar".
0
Muito obrigado pela sua atenção e por um lindo elogio Tania.
0
Parabéns, apenas pequenos ajustes já feitos abaixo
Seu português é mais correto que o nosso :)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
