다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagMandarin teacher上海
Gym in Chinese is jian shen fang, then why can’t I be jian? Many of my students go to gym. They ask me how should they say it in Chinese. The answer is wo我 qu去 jian健 shen身 fang房. Literally it means I GO(to) HEALTHY BODY ROOM. Chinese characters usually work together chunk by chunk, you can’t dissect a learned sentence and take out the parts you want to use and make your own structure. Our sentence structures are quite fixed. Besides, with each sound/pin yin, Chinese have many different characters which means utterly irrelevant. Take this ‘gym’ as an example. After learning wo我 qu去 jian健 shen身 fang房, one of my students immediately told me: you know, wo 我(I) hen 很(am) jian. I know he wanted to say that he's healthy, but his sentence literally means----I am cheap. I can't imagine he could ask any girl out with this kind of words.

교정 · 2

0

Gym in Chinese is jian shen fang, then why can’t I be jian?

Many of my students go to gym. They asked me how should they say it in Chinese. The answer is wo我 qu去 jian健 shen身 fang房. It literally it means I GO(to) HEALTHY BODY ROOM.

Chinese characters usually work together chunk by chunk; you can’t dissect a learned sentence or take out the parts that you want to use and make your own structure. Our sentence structures are quite fixed. Besides, with each sound/pin yin, Chinese have many different characters with meanings that are utterly irrelevant.

Take this ‘gym’ as an example. After learning wo我 qu去 jian健 shen身 fang房, one of my students immediately told me: you know, wo 我(I) hen 很(am) jian. I know he wanted to say that he's healthy, but his sentence literally means----I am cheap. I can't imagine how he could ask any girl out with this kind of words.


Oh, how difficult Chinese is! I've had many situations where I made the mistake of trying to create new sentences by taking out words and using them in other ways, like I would in English. I'm slowly learning Chinese, but I'm happy to know that I'm not the only one who makes these mistakes! I enjoyed reading your story. ^^ It is very similar to what I experience as an English teacher.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기