Diario e un po' di pensieri sulla lingua italiana Allora, ieri ho scoperto in chiamata con Roberto, che non sono capace più parlare italiano. Quel processo ci prende troppa energia per ricordare le parole. Per esempio, mi sono messa in crisi perchè non potevo formulare la parola "miscommunication". Infatti non c'è, esiste solo in inglese, e in italiano è possibile dire solo "i problemi di communicazione". Ho trovato un servizio web con il nome "Anki", che permette studiare alcune parole o concetti creando le "tessere" con quelle parole. Era schritto sulla pagina ch'è assolutamente necessario scaricarlo per installare su computer, ma ho deciso di gestire solo un servizio web. Continuamente sono affascinata con la lingua italiana con i suoi percorsi particolari. Una volta riesco capire o riconstruire la parola italiana sapendo quella simila di inglese o francese. Altre volte, come in caso di "miscommunication" e altre parole inglesi particolarmente maneggievoli, il analogo non esiste e bisogna usare la construzione abbastanza ingombrante. E certe volte rilevo che la construzione grammatica oppure l'etimologia di parola è piu vicino a russo che alle altre lingue di famiglia latina.