다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
À PORTUGUESA Desde o tempo em que Infante Dom Henrique o Navegador despachava as suas caravelas com as velas ornadas com A Cruz de Ordem de Cristo para explorar os mares desconhecidos, os portugueses encontravam o povo diferente nos todos os pontos cardeais. Aprendiam muito sobre as suas características, costumes e crenças e às vezes incluíam-nos como as partes da sua própria cultura, ou usaram-nos como as referências das situações que estão estranhas ou invulgares. É chinês, dizem os portugueses quando não conseguem compreender algo. Claro, o quem pode compreender aquele letra pictórica que usam os chineses em vez do lindo alfabeto latino. Ultrapassar esta coisa inaceitável vê muito grego. Então, com as mesmas dificuldades que tinham os frades tradutores durante a sua façanha de tradução os livros e textos religiosos em grego antigo para português. Às vezes eles usavam trabalhar de manha à noite como uns mouros. Especialmente os mouros que deixaram em Portugal depois da reconquista e tinham que trabalhar muito para sobreviverem no novo reino de Portugal, porque durante a expansão portuguesa, grande parte do trabalho era feito por escravos e moiros cativos. Os nobres portuguese finalmente viviam e desfrutavam em paz e à grande e à francês. Entre as coisas modernas americanices, mexer coisas como um espanhol, ou dar a boa impressão só para inglês ver, os portugueses deixaram uma frase irónica por si mesmos quando alguém faz uma asneira ou uma acção corre mal, dizem que é à portuguesa. Acho que a perda do grande império português era uma coisa à portuguesa.

교정 · 12

2

PT-PT


À PORTUGUESA

Desde o tempo em que Infante Dom / D. Henrique o Navegador (1) despachava enviava as suas caravelas com as velas ornadas com A Cruz de Ordem de Cristo para explorar os mares desconhecidos, os portugueses encontravam o povos diferentes nos em todos os pontos cardeais. Aprendiam muito sobre as suas características, costumes e crenças e às vezes incluíam-nos como as partes da sua própria cultura, ou usavam-nos como as referências das situações que estão estranhas ou invulgares.

É chinês, dizem os portugueses quando não conseguem compreender algo. Claro, o quem pode compreender aquele letra pictórica que usam os chineses em vez do lindo alfabeto latino. Ultrapassar esta coisa inaceitável vêem-se muito gregos. Então, com as mesmas dificuldades que tinham os frades tradutores durante a sua façanha de tradução aos livros e textos religiosos em grego antigo para português. Às vezes eles usavam trabalhar trabalhavam de (2) manhã à noite como uns mouros. Especialmente os mouros que deixaram em Portugal depois da reconquista e tinham que trabalhar muito para sobreviverem no novo Reino de Portugal, porque durante a expansão portuguesa, grande parte do trabalho era feito por escravos e (3) mouros cativos. Os nobres portugueses finalmente viviam e desfrutavam em paz e à (4) grande e à francesa.

Entre as coisas modernas americanices, mexer coisas como um espanhol, ou dar a boa impressão só para inglês ver, os portugueses deixaram uma frase irónica por para si mesmos quando alguém faz uma asneira ou uma acção corre mal, dizem que é à portuguesa. Acho que a perda do grande império português foi uma coisa à portuguesa.

1- Não escolheriam "despachar" aqui no dia-a-dia usamos a palavra mais como: "Vê lá se despachas a tua mãe que já estou farto de a aturar" (marido a falar para esposa). https://www.priberam.pt/dlpo/despachava

2- https://www.priberam.pt/dlpo/manha

3- Se usas "mouros" usas o tempo todo "ou" e não mudas para "moiros" "oi".

4 - A expressão é no feminino: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-grande-e-a-francesa/21506


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0

Olá Kamenko! O português que estás aprendendo é o de Portugal? Eu gostaria de te ajudar mas existem algumas expressões e frases que não consegui compreender (vou destacá-las em verde) então corrigirei as coisas com meu mísero português brasileiro e decidir se é isto mesmo fica por tua conta. (:

À PORTUGUESA

Desde o tempo do Infante Dom Henrique, o navegador despachava as suas caravelas com as velas ornadas com A Cruz de Ordem de Cristo para explorar os mares desconhecidos, os portugueses encontravam povos diferentes em todos os pontos cardeais. Aprendiam muito sobre as suas características, costumes e crenças e, às vezes, incluíam-nos como parte da sua própria cultura, ou usavam-nos como referência das situações que eram estranhas ou invulgares.

"É chinês", diziam os portugueses quando não conseguiam compreender algo. Claro, quem poderia compreender aquela letra pictórica que usam os chineses em vez do lindo alfabeto latino. Ultrapassar esta coisa inaceitável vê muito grego. Então, as mesmas dificuldades tinham os frades tradutores durante a sua façanha de tradução de livros e textos religiosos em grego antigo para o português. Às vezes eles trabalhavam de manhã à noite como uns mouros. Especialmente os mouros que deixaram Portugal depois da reconquista e tinham que trabalhar muito para sobreviverem no novo reino de Portugal. Porque durante a expansão portuguesa, grande parte do trabalho era feito por escravos e moiros cativos. Os nobres portuguese finalmente viviam e desfrutavam em paz e à grande e à francês.

Entre as coisas modernas: americanices, mexer em coisas como um espanhol, ou dar boa impressão só para o inglês ver, os portugueses deixaram uma frase irônica por si mesmos quando alguém faz uma asneira ou uma acção corre mal, dizem que é à portuguesa. Acho que a perda do grande império português era uma coisa à portuguesa.
0

À PORTUGUESA

Desde o tempo em que Infante Dom Henrique o Navegador despachava as suas caravelas com as velas ornadas com A Cruz de Ordem de Cristo para explorar os mares desconhecidos, os portugueses encontravam povos diferentes em todos os pontos cardeais. Aprendiam muito sobre as suas características, costumes e crenças e às vezes incluíam-nos como as partes da sua própria cultura, ou usavam-nos como as referências nas situações que eram estranhas ou invulgares.

É chinês, dizem os portugueses quando não conseguem compreender algo. Claro! E quem pode compreender aquele letra pictórica que usam os chineses em vez do lindo alfabeto latino. Ultrapassar esta coisa inaceitável vê muito grego. Então, com as mesmas dificuldades que tinham os frades tradutores durante a sua façanha de tradução dos livros e textos religiosos em grego antigo para português. Às vezes eles usavam trabalhar de manha à noite como uns mouros. Especialmente os mouros que deixaram em Portugal depois da reconquista e tinham que trabalhar muito para sobreviverem no novo reino de Portugal, porque durante a expansão portuguesa, grande parte do trabalho era feito por escravos e moiros cativos. Os nobres portuguese finalmente viviam e desfrutavam em paz e à grande e à francesa.

Entre as coisas modernas americanices, mexer coisas como um espanhol, ou dar a boa impressão só para inglês ver, os portugueses deixaram uma frase irónica por si mesmos quando alguém faz uma asneira ou uma acção corre mal, dizem que é à portuguesa. Acho que a perda do grande império português foi uma coisa à portuguesa.

Legal o seu texto. Muito fixe!

0
Renata aqui depende. "Ver-se grego" ou "É chinês"
0
Olá, Kamenko! Fico feliz em saber que ainda tem estudado português! Vim apenas compartilhar uma curiosidade em português (pelo menos em português brasileiro): cá dizemos "Isto é grego pra mim" quando não entendemos alguma coisa. É possível também falar "Tá falando grego?" ao conversar com um amigo que está falando coisas sem sentido. Abraços!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기