교정 · 7
Happy birthday
C днем рождения, дорогая мама! - (It is better to put an exclamation mark)Я желаю тебе счастливой и здоровой жизни, полной радости. Пусть твоё сердце всегда будет улыбаться, а твоя жизнь всегда будет мирной. Пусть вся любовь, забота и уважение вокруг будут для тебя.
Hi.
I corrected your tex on "ты". When you talk with your mother, you usually say "ты", not "вы". You are very close people with your mother, so you can use "ты". An exception is if you are referring to the mother of your husband (mother-in-law). The bride also sometimes calls her "mother", and then you can use the "вы" to show your respect.
" life full of blessings" in Russian sonds very-very strange. Usually we don't say so. I replaced it with " life full of joy".
The last sentence also sounds very strange. I changed it to "Let all the love, care and respect around be for you."
Don't forget that each new sentence always starts with a capital letter.
Happy birthday
С днем рождения, дорогая мама!Я желаю вам счастливой и здоровой жизни, полной благословений. Пусть ваше сердце всегда будет улыбаться, а ваша жизнь всегда будет мирной. Вы можете получить всю любовь, заботу и уважение
"вы можете получить всю любовь, заботу и уважение" It sounds bad.
it look better "Вы достойны любви, заботы и уважения" или "Желаю вам любви, заботы и уважения, которых вы заслуживаете"
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
