다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Italy flagAlessandro
Очень прошу проверить/улучшить эти предложения для резюме к диплому...спасибо! )) - В данной работе затрагивается (=не глубоко?) проблема ххх и излагаются теории русских лингвистов об условиях и случаях использования этой грамматической формы. Однако же основное содержание исследования составляет анализ синхронной обстановки, в частности изучение..... - Первая сформулированная теория считает, что исходной базой этого явления .... - Закрепление окончания на –а в косвенных падежах множественного числа поддерживало распространение варианта –а в именительном падеже - Причина экспансии количества существительных, принимающих это окончание, .... - Автор *принимает* гипотезу... - явление касается только некоторых существительных - тенденция использования этого окончания набирает силу с течением времени - некоторые существительные его утрачивают *за счет* (in favour of) формы -ы - существительные *принимают* форму на -ы -...нет исторических причин, которые *препятствуют* принять новое окончание, нет уже существующего именительного на –ы, с которым бы чередовали - Она является уже после двадцатых годов формой не продуктивной для одушевленных существительных, и постепенно для этой группы вытесняется формами на –ы. -...набирают силу в первой половине 19 века, но даже еще больше в начале советской эпохи, когда литературный и обиходно-разговорный язык сближаются -сильное влияние нормативности и образования препятствуют активное употребление

교정 · 2

1

Очень прошу проверить/улучшить эти предложения для резюме к диплому...спасибо! ))

- В данной (direi: настоящей) работе затрагивается (=не глубоко? sì) проблема ххх и излагаются теории русских лингвистов об (direi: , касающиеся) условий и случаев использования этой грамматической формы. Однако же основное содержание исследования составляет анализ синхронной обстановки, в частности, изучение.....

- Согласно первой сформулированной теории считает, что исходной базой этого явления .... (in russo "la teoria" non può "ritenere", "credere" o "pensare", lo stesso con un libro, un articolo, ecc.)

- Закрепление окончания на -а в косвенных падежах множественного числа поддерживало распространение варианта -а в именительном падеже

- Причина экспансии (<- forse: "увеличения"? "экспансия" non mi sembra una parola molto adatta qui) количества существительных, принимающих это окончание, ....

- Автор *принимает* гипотезу... (qui servirebbe vedere tutta la frase per decidere sul verbo)

- явление касается только некоторых существительных

- тенденция использования этого окончания набирает силу с течением времени

- некоторые существительные его утрачивают *за счет* (in favour of) формы -ы (direi: ...утрачивают, уступая место форме -ы)

- существительные *принимают* форму на -ы

-...нет исторических причин, которые *препятствуют* принять новое окончание (direi: ... "препятствовали бы принятию нового окончания"), нет уже существующего именительного на -ы, с которым бы чередовали (questa parte non capisco bene)

- После двадцатых годов она уже не является продуктивной для одушевленных существительных, и для этой группы слов постепенно вытесняется формами на -ы.

-...набирают силу в первой половине 19 века, но еще больше в начале советской эпохи, когда происходит сближение литературного и обиходно-разговорного языка.

-сильное влияние нормативности и образования препятствуют активному употреблению (la frase non sembra finita)
0

Очень прошу проверить/улучшить эти предложения для резюме к диплому...спасибо! ))

- В данной работе затрагивается (=не глубоко?) затронута проблема ххх и излагаются изложены теории русских лингвистов об условиях и случаях использования этой грамматической формы. Однако же основное содержание исследования составляет анализ синхронной обстановки....

- Первая сформулированная теория считает, что исходной базой этого явления ...Согласно первой сформулированной теории, исходной базой...

- Причина экспансии количества существительных, принимающих это окончание, ....Причиной, по которой все большее число существительных принимает это окончание, является.....

- Автор *принимает*/выдвигает гипотезу...( выдвигает/предлагает - если гипотеза принадлежит автору, "принимает"=поддерживает чужую).

- Это явление касается только некоторых существительных

- тенденция использования этого окончания набирает силу с течением времени /имеет положительный тренд

- некоторые существительные его утрачивают *за счет* (in favour of) формы -ы оканчиваясь на -ы

- существительные *принимают* форму на -ы /(need context)формой окончания становится -ы

-...нет исторических причин, которые *препятствуют*/ препятствующих принять новое окончание, нет уже существующего (существительного??)  именительного (падежа?), оканчивающегося на –ы, с которым

- Она является уже после двадцатых годов формой не продуктивной / Уже после 20-х годов эта форма считается устаревшей (теряет популярность для одушевленных существительных и постепенно для этой группы вытесняется формами на –ы. 

-...набирают силу в первой половине 19-го века, но даже еще больше в начале советской эпохи, когда литературный и обиходно-разговорный язык сближаются

-сильное влияние нормативности/языковых нормативов и образованияЕ препятствуют активному употреблению

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기