다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Ukraine flagIgor
Could you please translate this in plain English? Wotcha, mate! How are ye diddling? Blooming brass monkey weather innit, eh? Say, how are you fixed for the odd bob or two...? Is such a translation close in meaning? Look, man! How are you doing? Pretty bad weather, isn't it? What about a drink or two?

교정 · 6

0

Could you please translate this in plain English?

Wotcha, mate!
How are ye diddling?
Blooming brass monkey weather innit, eh?
Say, how are you fixed for the odd bob or two...?

Is such a translation close in meaning?

Hiya, man!
How are you doing?
Pretty cold weather, isn't it?
Have you got any spare cash?


'Brass monkeys' means very cold and 'bob' is slang for 12 old pennies = 1 shilling.


Hope this helps


Bob 

0

Could you please translate this in plain English?

Wotcha, mate!
How are ye diddling?
Blooming brass monkey weather innit, eh?
Say, how are you fixed for the odd bob or two...?

Is such a translation close in meaning?

Look, man!
How are you doing?
Pretty bad weather, isn't it? - "Cold, isn't it?" would be a closer translation. It comes from an English idiom "It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey."
What about a drink or two? - "How are you for money?" Bob was originally a term for an old English shilling - now the equivalent of five pence.
0
that's the way I read it.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기