다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Germany flagMaike
1 Virheitä Kun kirjoitan suomea teen paljon virheitä. Usein en tiedä miten sanoja käytetään ja millainen sijanmuodon tarvitsee. On vielä pahemmin kun puhun. On minulle useimmiten mahdollista sellitä mitä tarkoitan, mutta puhumassa ei ole paljon aikaa ajattelemaan. Puhumissani teen enemmän virheitä kuin kirjoitamalla. Ehkä se oppii kuin pianon pelaminen. Puhumalla. Joskus mitä sanon tarkoita toinen asia kuin luulin. Suomen kurssilla me emme puhuneet paljon.

교정 · 2

0

1 Virheitä

Kun kirjoitan suomea teen paljon virheitä. Usein en tiedä miten sanoja käytetään ja millaisia sijanmuotoja tarvitaan. On vielä pahemmin (1) kun puhun. On minun useimmiten mahdollista (2) sellitää mitä tarkoitan, mutta puhuessa ei ole paljon aikaa ajatella. Puhuessani teen enemmän virheitä kuin kirjoittaessani. Ehkä sen/puhumisen oppii niin kuin pianon pelaminen soittamisen. Puhumalla. Joskus se mitä sanon tarkoitaa toista asia kuin luulin. Suomen kurssilla me emme puhuneet paljon.


(1) Tähän olisi hyvä löytää sujuvampi sanajärjestys. Esimerkiksi: "Vielä pahemmin/pahempaa on kun puhun." tai "Asia on vielä huonommin kun puhun." Minä sanoisin ehkä tämän asian näin:  "Vielä vaikeampaa on kun puhun."

(2) Tämäkin sanajärjestys on ymmärrettävä mutta hieman outo. Minä voisin sanoa esimerkiksi: "useimmiten minun on mahdollista selittää..." jonka taas tässä yhteydessä voisi sanoa yksinkertaisesti: "useimmiten pystyn/onnistun selittämään...".

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기