다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagvicky
添削をお願いします‼ 我々の生活の中に、色々なレンタルサービスがあるが、レンタル家族というサービスをはじめて聞いた時、人達がほとんどびっくりした。  実は、このサービスがたくさん依頼されており、多くの場合には素晴らしいサービスだと思う。親役の代行なので、だだ俳優のように、台本があって演技することではない。スタッフ達は愛情をこめて、決して容易ではない。一人暮らしのお年寄りに家族を貸して、お隣に伴いしたりし、お世話になりたりすることができる。本当の親には合わせられない人にとて、苦しさと厳しさを減られる。そして、結婚式などに出る依頼したら、世間体ができる。  しかし、このサービスの欠点もある。知っていない人を派遣するなら、親役をよくできないかわからない。そして、結婚式や運転会出席などの場合に発露したら、体面がなくなってしまう。一人暮らしのお年寄りをお世話するの場合に、危ない面もある。また、このサービスを利用したら、本当の親には感情を害するかもしれない。  前に述べたように、レンタル家族は利点が多いし、欠点もある。このサービスを正しく使うと、いいと思う。

교정 · 4

1

添削をお願いします‼

我々の生活の中には、色々なレンタルサービスがあるが、レンタル家族というサービスをはじめて聞いた時、多くの人がびっくりした。(驚いた is more formal)
 実は、このサービスにはたくさんの依頼がされており、多くの場合には素晴らしいサービスだと思う。親役の代行なので、だだ俳優のように、台本があって演技することではない。スタッフ達は愛情をこめて、決して容易ではない。一人暮らしのお年寄りに家族を貸して、お隣に伺ったり(お邪魔したり)し、お世話になったりすることができる。本当の親には会わせられない人にとって、苦しさと厳しさを減らせる。そして、結婚式などに出る依頼したら、世間体が保てる。
 しかし、このサービスの欠点もある。知っていない人を派遣するなら、親役をよくできるかわからない。そして、結婚式や運転会(運動会?)出席などの場合にばれたら、体面がなくなってしまう。一人暮らしのお年寄りをお世話する場合に、危ない面もある。また、このサービスを利用したら、本当の親の感情を害するかもしれない。
 前に述べたように、レンタル家族は利点が多いし、欠点もある。このサービスを正しく使うといいと思う。
0

 我々の生活の中に、色々なレンタルサービスがあるが、レンタル家族というサービスをはじめて聞いた時、人達がほとんどびっくりした。

→我々の生活の中に、色々なレンタルサービスがあるが、レンタル家族というサービスをはじめて聞いた時、多くの人達がほとんどびっくりした。


 親役の代行なので、だだ俳優のように、台本があって演技することではない。

→ 親役の代行なので、だだ俳優のように、台本があって演技するのではない。


 スタッフ達は愛情をこめて、決して容易ではない。

→ スタッフ達は愛情をこめて、決して容易ではない。

☆ここは意味がわからない。どういうことを言いたいのかな?^^


 一人暮らしのお年寄りに家族を貸して、お隣に伴いしたりし、お世話になりたりすることができる。

→ 一人暮らしのお年寄りに家族を貸して、隣に寄り添ったり(?)お隣に伴いしたりし、お世話をしたりすることができる。


 本当の親には合わせられない人にとて、苦しさと厳しさを減られる。

→ 本当の親には会うことができない人にとって、苦しさと厳しさをやわらげることができる。

☆痛みを減らすことを「和(やわ)らげる」といいます。


 そして、結婚式などに出る依頼したら、世間体ができる。

→ そして、結婚式などに出る依頼したら、世間体が保つことができる。


 知っていない人を派遣するなら、親役をよくできないかわからない。

→知らない人を派遣するなら、親役ができるかわからない。

☆「〜できないかわからない」よりも、「〜できるかわからない」の方がシンプルです^^


そして、結婚式や運転会出席などの場合に発露したら、体面がなくなってしまう。

→そして、結婚式や運転会出席などの場所でバレてしまうと、世間体が崩れてしまう。

☆「発露する」というのは、明らかになる様子を意味したかったのでしょう。「バレる」という言葉を使ってみてはどうでしょうか。


本当の親には感情を害するかもしれない。

→本当の親の感情を害するかもしれない。

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기