다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Italy flagStefano the Polyglot
Вчера я говорил с моими кузенами спустя не знаю сколько лет Вчера я говорил с моими кузенами спустя не знаю сколько лет. И он и она архитекти. Оба работают в собственным студии архитектуры и помогают по семейному мебельному магазину, созданному / основанному их родителями. Магазин, основан в 1955 году, продает качественную мебель известных дизайнеров также, как аксессуары для дома. Он расположен / находится в небольшом торговом центре в самом центре города. Они связались со мной потому, что получили запрос от девелопера в Китае. Есть возможность предоставить услуги дизайна интерьера для целого жилого комплекса, состоящего из семидесяти пяти вилл. По размерам, работа очень привлекательная для моих кузенов. Однако, они с трудом общаются на английском с китайцами и не понимают, что написано в контракте. Они должны предложить оценку но им не ясно, какие услуги включены. Китайцы отправили черновику договора на китайском с английским переводом, который путает больще чем помогает. Мои кузены попросили меня перевести контракт на итальянский. Я принял и уже перевел третью часть её. Они еще спросили цену а я ответил риночным ценовым диапазоном но не определил / уточнил свою цену. Если бы я получил такую работу от бюро перевода, я попросил бы примерно пятьсот евро, в которые добавилась бы комиссия бюро перевода. Однако так как я никогда ничего не делаю для семьи, я мог бы вполне сделать это бесплатно.

교정 · 4

1
Вчера я говорил с моими кузенами спустя не знаю сколько лет. И он, и она архитекторы. Оба работают в собственной студии архитектуры и помогают в семейном мебельном магазине, созданным / основанным их родителями.
Магазин, основанный в 1955 году, продает качественную мебель известных дизайнеров, а также как аксессуары для дома. Он расположен / находится в небольшом торговом центре, в самом центре города.
Они связались со мной потому, что получили запрос от девелопера в Китае. Есть возможность предоставить услуги дизайна интерьера для целого жилого комплекса, состоящего из семидесяти пяти вилл. По размерам, работа очень привлекательная для моих кузенов.
Однако, они с трудом общаются на английском с китайцами и не понимают, что написано в контракте. Они должны предложить оценку, но им не ясно, какие услуги включены. Китайцы отправили черновику договора на китайском с английским переводом, который путает больше, чем помогает.
Мои кузены попросили меня перевести контракт на итальянский. Я принял и уже перевел его третью часть её. Они еще спросили цену, а я ответил рыночным ценовым диапазоном, но не определил / уточнил свою цену. Если бы я получил такую работу от бюро переводов, я попросил бы, примерно, пятьсот евро, в которые добавилась бы комиссия бюро переводов. Однако, так как я никогда ничего не делаю для семьи, я мог бы вполне сделать это бесплатно.
1

Вчера я говорил с моими кузенами спустя не знаю сколько лет

Вчера я говорил с моими кузенами спустя не знаю сколько лет. И он, и она архитекторы. Оба работают в собственной студии архитектуры и помогают в семейном мебельном магазине, созданном / открытом их родителями.
Магазин, открытый в 1955 году, продает качественную мебель известных дизайнеров также, как и аксессуары для дома. Он расположен / находится в небольшом торговом центре в самом центре города.
Они связались со мной, потому что получили запрос от девелопера в Китае. Есть возможность предоставить услуги дизайна интерьера для целого жилого комплекса, состоящего из семидесяти пяти вилл. По размерам, работа очень привлекательная для моих кузенов.
Однако, они с трудом общаются на английском с китайцами и не понимают, что написано в контракте. Они должны предложить оценку, но им не ясно, какие услуги включены. Китайцы отправили черновик договора на китайском с английским переводом, который путает больше, чем помогает.
Мои кузены попросили меня перевести контракт на итальянский. Я согласился и уже перевел третью его часть. Они еще спросили цену, а я назвал среднюю рыночную цену, но "не сказал точно" / "не уточнил её". Если бы я получил такую работу от бюро перевода, я попросил бы примерно пятьсот евро, в которые добавилась бы комиссия бюро перевода. Однако так как я никогда ничего не делаю для семьи, я мог бы вполне сделать это бесплатно.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기