교정 · 3
Your writing is very good, as usual!
1. I changed this sentence a bit so it made more sense. If you say "covered in shrouds ready to be buried" it sounds as though it is only the shrouds that are ready to be buried. In fact, it's the bodies that are going to be buried. That is why I added the word "and". If you say "ready to be buried lying on the floor behind the woman" it sounds as though the place they will be buried is behind the woman. In fact, they will probably be carried outside and buried somewhere else. That is why I suggested moving that part of the sentence to the beginning, to make the meaning clear.
2.If you use the passive voice, and say "their boat was capsized" that implies that it was capsized by somebody (perhaps by pirates or enemies). It means it was a deliberate act of murder. I think that is probably not what you mean. You probably mean "their boat capsized". That means the boat capsized on its own, and it was simply a tragic accident.
3. If you say that the babies were killed, that makes it sound like they were murdered. To kill means to deliberately make somebody else die. In this case, it sounds as though their deaths happened by accidental drowning, so "kill" is not the right word to use. We should use the words "die" or "drown" instead.
(What a sad topic. This topic is making me sad. It's hard to just keep being analytical about the grammar and not get upset about the subject matter).
4. "At" is the correct preposition for "time" but it's not the correct preposition for "place" in this particular context. When talking about births, we say "I was born at this time in this place on this date." For example, "I was born at 4:15 a.m. in London on the 24th of June 1967." Therefore, since "at" is not the correct preposition for "time" here, you cannot just use one preposition for both nouns. Each noun needs its own preposition.
A well-known example of a sentence like this (where two different prepositions are required) is the common expression "to be in the wrong place at the wrong time". It means to have bad luck. For example, if a bomb goes off in a place where you happen to be, you were in the wrong place at the wrong time.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-the-wrong-place-at-the-wrong-time
Of course, there are times when you can indeed use one preposition for multiple nouns, because sometimes each noun requires the same preposition. Example: we could say "I was born into a nice family and culture". Here, we don't need a separate preposition for the second noun "culture" because both "culture" and "family" take the same preposition ("into").
correction suggestion
I would appreciate any feedback on the following description of a photo.
Lying on the floor behind the woman, there are around 11 bodies / corpses covered in shrouds and ready to be buried. (1) The caption of / for this photo explains these people lost their lives after their boat was capsized (2 ) while they were trying to flee Myanmar in the middle of the night. A group of people who seems to be friends and relatives of the deceased are standing around the bodies / corpses preparing themselves for some sort of prayer or ceremony.
I wish I could live in a world in which people were not forced to abandon their homes for their beliefs and in which innocent babies did not have to die / drown (3) due to simply being born at the wrong time and in the wrong place (4) on this planet.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
