다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagTodd Bilsborough
Minun matkani Norjaan Vuonna 2006 kävin Norjassa. Olin aina halunnut käydä Norjassa, ja olin viettänyt edellistä vuotta kovalla työllä. Olin säästänyt rahaa ja varasin lentoa Norjaan. Saavuin Oslossa ja vietin siellä kaksia päivää. Sitten matkasin pieneen kylään, jonka nimi on Flåm. Se oli kaunis kylä vuonon reunalla. Vietin siellä yksi päivä, sitten matkasin veneellä Bergeniin. Vietin siellä yksi päivä, sitten yksi päivä Trondheimissa, sitten lennoin pieneen pohjoiskylään, jonka nimi on Hammerfest. Hammerfest on pohjoiseen pohjoisesta napapiiristä. Siellä oli erittäin kiinnostava, koska aurinko ei oli laske yön aikana. Se oli kaunis matka, vaikea vain koska oli vaikea puhua norjalaisilla. Amerikkalaiset haluavat aina puhua jokaisella, ja vaikka norjalaiset eivät ole epäystävälliset, olevat hiljaiset ja stoalaiset.

교정 · 2

0

Minun matkani Norjaan

Vuonna 2006 kävin Norjassa. Olin aina halunnut käydä Norjassa, ja tein edeltävän vuoden kovasti töitä. Olin säästänyt rahaa ja varasin lennon Norjaan. Saavuin Osloon ja vietin siellä kaksi  päivää. Sitten matkasin pieneen kylään, jonka nimi on Flåm. Se on kaunis kylä vuonon reunalla. Vietin siellä yhden päivän, sitten matkasin veneellä Bergeniin. Vietin siellä yhden päivän, sitten yhden päivän Trondheimissa, sitten lensin pieneen pohjoiskylään, jonka nimi on Hammerfest. Hammerfest on pohjoisesta napapiiristä pohjoiseen. Siellä oli erittäin mielenkiintoista, koska aurinko ei   laske yön aikana. Matka oli kaunis, mutta vaikea, vain siksi että* norjalaisille oli vaikea puhua. Amerikkalaiset haluavat aina puhua kaikille, ja vaikka norjalaiset eivät ole epäystävällisiä, he ovat hiljaisia ja stoalaisia.

*the meaning of this: "It was a beautiful trip, but hard only because..."

"It was a beautiful trip, but hard because..." would be: Matka oli kaunis, mutta vaikea, koska...


You can say "It was a beautiful trip" in English but I would try to avoid starting similar sentences with "Se oli" in Finnish since it can sound a bit unnatural. Anyway, great work!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기