다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United Kingdom flaglaura cook
Entrada de Diario Hoy ha sido un día super tranquilo. Me han contado de todo el lío de anoche. Me alegro que no me haya atrapado en todo ello (not get caught up in). Hoy me he mimado/ dado un gusto (pampered myself) He hecho la colada/ he lavado la ropa, y me he tirado en el soƒá/ me he desmayado (too literal?). He salido de paseo ( I ventured out?) y me he comprado un nuevo libro que se llama 'Por qué Latín?'. Espero entrar en ello (get into it) y aprender más vocabulario. ¡Muchas gracias por cualquier corrección! (lo que busco es utilizar la frase adecuada y más común)

교정 · 10

1

Entrada de Diario

Hoy ha sido un día super tranquilo. Me han contado de todo el lío de anoche. Me alegro de no haber estado presente(que no me haya atrapado en todo ello) (not get caught up in). Hoy me he mimado/ dado un gusto (pampered myself) He hecho la lavadora (colada/ he lavado la ropa), y me he tirado en el soƒá/ me he desmayado (too literal?). He salido a pasear (de paseo) ( I ventured out?) y me he comprado un nuevo libro que se llama 'Por qué Latín?'.

Espero empezar manos a la obra (entrar en ello) (get into it) y aprender más vocabulario.

¡Muchas gracias por cualquier corrección! (lo que busco es utilizar la frase adecuada y más común)


¡Muy bien Laura! Las que te subrayo serían las formas más comunes :)

Saludos,

Raquel

1

¡Te han hecho muchas correcciones ya! Pero se han olvidado de algunas cosas, así que pongo la mía.


Entrada de Diario

Hoy ha sido un día super tranquilo. -> supertranquilo. Cuando queremos poner "super" a las cosas, se forma una sola palabra.

Me han contado de todo el lío de anoche. -> Me han contado todo el lío de anoche.

Me alegro que no me haya atrapado en todo ello (not get caught up in). -> Me alegro de no haberme visto envuelta en todo ello/de no haber participado.

Hoy me he mimado/ dado un gusto (pampered myself)-> Hoy me he tomado un descanso/me lo he tomado con calma.

He hecho la colada/ he lavado la ropa, -> ¡Ambas están bien!

y me he tirado en el soƒá/ me he desmayado (too literal?). -> "Me he tirado en el sofá" está perfecto.

He salido de paseo ( I ventured out?) -> Me he animado a salir (¿así es parecido a ventured?)

y me he comprado un nuevo libro que se llama 'Por qué Latín?'. -> No sé si el libro está así escrito, pero debería ser "¿Por qué latín?", los idiomas en español van en minúscula. Además, faltaba el "¿".

Espero entrar en ello (get into it) -> Espero engancharme / que me interese (No estoy segura, ¿te refieres a become interested into?)

y aprender más vocabulario. -> Perfecto.

_

¡Espero que te sirva! Ten en cuenta que hay muchos países donde se habla español, así que algunas expresiones son naturales en uno y en otro no. Así que no te angusties si tienes muchas opciones, lo importante es entenderse. :D

1

Entrada de Diario

Hoy ha sido un día super tranquilo. Me han contado de todo el lío de anoche. Me alegro que no me haya atrapado en todo ello (not get caught up in). Hoy me he mimado/ dado un gusto (pampered myself) He hecho la colada/ he lavado la ropa, y me he tirado en el soƒá/ me he desmayado (too literal?). He salido de paseo ( I ventured out?) y me he comprado un nuevo libro que se llama 'Por qué Latín?'.

Espero entrar en ello (get into it) y aprender más vocabulario.

¡Muchas gracias por cualquier corrección! (lo que busco es utilizar la frase adecuada y más común)

------

Entrada de Diario

Hoy ha sido un día super tranquilo. Me han contado de todo el lío de anoche (otras opciones: me han contado sobre todo el lío de anoche / todo lo del lío de anoche). Me alegro que no me haya atrapado en* todo ello (más natural e idiomático: me alegro de no haberme visto atrapada en ello) (not get caught up in). Hoy me he mimado/ dado un gusto (teniendo en cuenta las acciones que pones a continuación quizá encajaría más la expresión: hoy me lo he tomado con calma )(pampered myself) He hecho la colada (ok), (y luego he caído desmayada en el sofá  / de todas formas esta expresión se suele usar cuando vienes de hacer una actividad o ejercicio extenuante, como aquí no se describe quizá lo redactaría más neutro, como "después me he tumbado en el sofá y he dormido un buen rato)), y me he tirado en el soƒá/ me he desmayado (too literal?). (Cuando he despertado, he salido para despejarme un poco) He salido de paseo (ok) ( I ventured out?) y (de paso) me he comprado un nuevo libro que se llama 'Por qué Latín?'.

Añado lo (de paso) porque es una actividad añadida, improvisada, no habías salido a comprar un libro,sino a pasear...y parece que durante el paseo se te ha ocurrido.(En esta circunstancia encaja bien este conector)

Espero entrar en ello (get into it) y aprender más vocabulario.

¡Muchas gracias por cualquier corrección! (lo que busco es utilizar la frase adecuada y más común)

Por supuesto coge las expresiones que mejor te parezcan o si no entiendes o necesitas aclaraciones sobre cualquiera no dudes en preguntarlo.

1

Hola Laura

Entrada de Diario

Hoy ha sido un día super tranquilo. Me han contado de todo el lío de anoche. Me alegro que no me haya atrapado en todo ello (not get caught up in). Hoy me he mimado/ dado un gusto (pampered myself) He hecho la colada/ he lavado la ropa, y me he tirado en el soƒá/ me he desmayado (too literal?). He salido de paseo ( I ventured out?) y me he comprado un nuevo libro que se llama 'Por qué Latín?'.

Espero entrar en ello (get into it) y aprender más vocabulario.

¡Muchas gracias por cualquier corrección! (lo que busco es utilizar la frase adecuada y más común)

_______________________________

Entrada al diario

Hoy ha sido un día súper tranquilo. Me contaron el lío de anoche y me alegro no estar involucrada en eso.  

Hoy me dí un gusto. Lavé la ropa en la lavadora y me tiré en el sofá. Caí desmayada (por el cansancio)

Me aventuré a salir de paseo y compré un nuevo libro llamado "¿Por qué latín?

Espero poner "manos a la obra" y aprender más vocabulario. 

================

Muy bien, toma en cuenta las correcciones sugeridas y continúa escribiendo. 

Quedo a tus órdenes: Ëvelyn Álvarez Cádiz


0

Entrada de Diario

Hoy ha sido un día super tranquilo. Me han contado de todo el lío de anoche. Me alegro que no me haya atrapado en todo ello (not get caught up in). Hoy me he mimado, me he dado un gusto (pampered myself) He hecho la colada/ he lavado la ropa, y me he tirado en el soƒá/ me he desmayado (too literal?). He salido de paseo ( I ventured out?) y me he comprado un nuevo libro que se llama 'Por qué Latín?'.

Espero entrar en ello (get into it) y aprender más vocabulario.

¡Muchas gracias por cualquier corrección! (lo que busco es utilizar la frase adecuada y más común)

Buen ejercicio, se comprende la idea principal pero aun así esta muy estructurado como para ser frases común, por ejemplo: "me he tirado en el soƒá/ me he desmayado (too literal?)" Común es: Caí muerta en el sofá

Continua practicando!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기