교정 · 3
Dit artikel heeft het over het recht op “onbereikbaar zijn” binnen ondernemingen. Het wordt moeilijker om de scheiding tussen werk en privéleven te behouden vanwege de digitale samenleving. Dit kan tot werkstress leiden. Daarom wil de regering alle ondernemingen ertoe aanzetten om over onbereikbaarheid buiten de kantooruren een gesprek te voeren tussen de werknemers en de werkgevers en om een akkoord (hierover) vast te leggen in een arbeidsreglement.
Enkele notities:
Je kan niet zeggen “elke ondernemingen”, maar wel “elke onderneming” of “alle ondernemingen”.
Ik heb “... vanwege de digitale samenleving” laten staan, maar ik vind het toch wat vreemd klinken. Ik zou hier misschien eerder gewoon zeggen “... in de digitale samenleving”.
In sommige artikels over dit onderwerp wordt er inderdaad gesproken over “deconnecteren”! Maar het woord wordt een beetje behandeld als een “vreemd” woord, door het tussen aanhalingstekens te plaatsen en/of er zoiets bij te zeggen als “naar analogie met ‘déconnecter’ in het Frans”. Je kan het beter hebben over het recht voor werknemers om onbereikbaar te zijn, of eventueel het recht om offline te gaan (met de term “offline” uit het Engels die in het Nederlands ook algemeen gangbaar is).
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
